Von Diderot bis Murakami

Die Übersetzer-Kandidaten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2014 Lesung und Gespräch: Paul Berf, Robin Detje, Ursula Gräfe, Hinrich Schmidt-Henkel und Ernest Wichner Moderation: Jürgen Jakob Becker

Besprochene Bücher: Spielen, Europe Central, Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki, Jacques der Fatalist und sein Herr, Buch des Flüsterns

Bücher, die bleiben - Die Übersetzer-Kandidatinnen für den Preis der Leipziger Buchmesse 2016

In Lesung und Gespräch: Ursula Keller, Kirsten Brandt, Claudia Hamm und Brigitte Döbert
Moderation: Jürgen Jakob Becker

Besprochene Bücher: Eine Straße in Moskau, Flüchtiger Glanz, Die Tutoren, Das Reich Gottes

Hausgäste

In Lesung und Gespräch: Clemens Berger, Luljeta Lleshanaku, Judith Rotem und Thien Tran
Moderation: Jürgen Jakob Becker

Besprochene Bücher: Kinder der Natur, Fieldings, Eine Frau mit Vergangenheit

Hausgäste

Liliana Hermetz, Mikołaj Łoziński, Raziel Reid und Mahmoud Hosseini Zad in Lesung und Gespräch
Moderation: Jürgen Jakob Becker, Solveig Bostelmann und Tom Zille

Besprochene Bücher: Movie Star

Expeditionen ins Deutsche: die Übersetzer-Kandidatinnen & -Kandidaten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017

Lesung und Gespräch: Eva Lüdi Kong, Petra Strien, Gabriele Leupold, Gregor Hens, Holger Fock und Sabine Müller
Moderation: Jürgen Jakob Becker

Besprochene Bücher: Die Reise in den Westen, Die Irrfahrten des Persiles und Sigismunda, Die Baugrube, Shark, Kompass

Berlin Polylingual. Parataxe Syposium IV: Panel I

Die Stimmen Berlins – Geschichten vom babylonischen Reichtum
Keynote: Elina Mikkilä
Panelteilnehmer*innen: Alistair Noon, Meike Feßmann, Alexandru Bulucz, Elina Mikkilä
Moderation: Kristof Magnusson
Featured Poet: Yevheniia Bahmutska

Parataxe VI. Ü-Berlin - PANEL I. Flora und Fauna. Die Artenvielfalt im internationalen Übersetzerbiotop Berlins

Auftakt des Symposiums mit Aurélie Maurin, Jürgen Jakob Becker und Martin Jankowski
Einführungsvortrag von Dorota Stroińska
Panelteilnehmer*innen:  Gadi Goldberg, Stéphanie Lux, Christos Asteriou, Simone Buttazzi, Douglas Valeriano Pompeu, Timo Berger, Zaia Alexander, Marta Eich, Jurgita Mikutyte, Jake Schneider, Jesper Festin, Ibon Zubiaur, Marina Agathangelidou, Barbora Schnelle, Will Firth
Moderation: Jürgen Jakob Becker
Featured Translator: Kate McNaughton

Parataxe VI. Ü-Berlin - Panel III: Ü-BERLEBEN in den Sprachen Berlins. Neue Wege der Übersetzerförderung

Keynote: Jürgen Jakob Becker
Podiumsgespräch: Ingrid Wagner, Will Firth, Anne Maarit Mäkelä
Moderation: Patricia Klobusiczky
Featured translator: Marina Agathangelidou

Literatur. Literature. أدب. Литература. ספרות. Književnost – in den Sprachen Berlins

Nora Amin, Dmitri Dragilew, Elnathan John, Ivana Sajko, Ron Segal und Donna Stonecipher in Lesung und Gespräch

//OPEN : CLOSED BORDERS// – GRENZGÄNGER FESTIVAL II - TAG 2 - Teil 1

Panel 3 | Mensch und Maschine. Wie künstliche Intelligenz unser Leben verändert
Gespräch: Madeleine Dallmeyer und Gesine Schmidt
Moderation: AC Coppens


Panel 4 | Die Menschheit als Naturkatastrophe?
Gespräch: Daniela Danz, Olga Delane und Fritz Schumann
Moderation: Dorothee Wenner

Besprochene Bücher: Wildnis

PARATAXE Symposium XI – LiteraTürk (I)

Auftakt mit Jürgen Jakob Becker, Martin Jankowski und Menekşe Toprak.

Zwischen Spree und Bosporus – Berlin in der türkischen Literatur 
Keynote: Dr. Hilmi Tezgör (dt./türk.)
Moderation: Tarık Seden
Panel: Gültekin Emre, Barış Uygur, Deniz Arslan
Dolmetscherin: Deniz Ermiş-Tak
Featured poet: Gültekin Emre (Sprecher: Martin Jankowski)

Besprochene Bücher: Liebe und Miniaturen, Deutschsein, Lichtbruch