Zwiesprachen I: Steffen Popp über César Vallejo

Premiere der Zwiesprachen-Veranstaltungsreihe im Lyrik Kabinett, München: Die deutschsprachige Gegenwartslyrik empfängt wichtige Impulse aus einer lebendigen Auseinandersetzung mit den Dichtern der internationalen Tradition. Die Reihe „Zwiesprachen“ fragt: Wer wird gelesen? Wer begeistert?
Eine Reihe des Lyrik Kabinetts, München.
Rezitation der Gedichte in Originalsprache: Leonardo Paredes Pernía

Besprochene Bücher: Panzere diesen Äquator, Mond

PUERTO BERLÍN. PARATAXE SYMPOSIUM: Panel I

TRANSIT – Aufbruch und Exil. Die 1960er und 1970er Jahre.
Keynote: Patricia Cerda
Wortbeiträge: Urs Müller-Plantenberg und Monika Walter
Moderation: Peter B. Schumann
Dolmetscherin: Christiane Quandt

PUERTO BERLÍN. PARATAXE SYMPOSIUM: Lesung

Briefe an die Amphibien.
Multimediale, mehrsprachige Lesung mit Ricardo Domeneck, Samanta Schweblin und Patricia Cerda
Lesung der deutschen Texte: Denis Abrahams
Moderation: Tobias Kraft

Besprochene Bücher: Körper: Ein Handbuch

PUERTO BERLÍN. PARATAXE SYMPOSIUM: Panel II

WANDEL – Rückkehr zur Demokratie und neue Migrationen, die 1980er & 1990er Jahre.
Keynote: Susanne Klengel
Wortbeiträge: Amir Valle und Esther Andradi
Moderation: Margarita Ruby
Dolmetscher: Heiko Fröhlich

PUERTO BERLÍN. PARATAXE SYMPOSIUM: Panel III

PERSPEKTIVEN – Barrio latino oder global literature? Die 2000er Jahre.
Keynote: alba. lateinamerika lesen, vorgetragen von Douglas Pompeu und Sarah van der Heusen (Redaktion Alba)
Wortbeiträge: Juan Sanz, Jorge Locane, Érica Zíngano, Michael Gaeb
Moderation: Benjamin Loy
Dolmetscherin: Claudia Sierich

ERÖFFNUNGSREDE: MARIO VARGAS LLOSA

Rede: Mario Vargas Llossa
Grußworte: Prof. Monika Grütters [Staatsministerin für Kultur und Medien], Andrea Zietzschmann [Intendantin der Berliner Philharmonie] und Ulrich Schreiber [Festivaldirektor].
Musik: Malakoff Kowalski