Der Ton der Erinnerung

Autorin: Swetlana Alexijewitsch
Komponist: Sergej Newski
Moderation: Miron Hakenbeck
Deutsche Lesung: Katharina Hauter
Übersetzung: Stefan Heck

"Es scheint mir, dass die Erinnerung an Vergangenes erst vollständig wäre, wenn sie auch den Ton, die Stimme umfasste."    Swetlana Alexijewitsch

Die belorussische Nobelpreisträgerin für Literatur, Swetlana Alexijewitsch, misst dem Klang des erinnernden Sprechens einen großen Stellenwert bei. In ihrer selbstgeschaffenen Gattung des „Romans der Stimmen“ fängt sie die historischen Erfahrungen einer Epoche über unzählige Stimmen Einzelner ein und überführt sie in polyphone Literatur. Der Komponist Sergej Newski hat einige dieser Stimmen nun vertont. Sein im Auftrag der Staatsoper Stuttgart entstandenes Werk „Secondhand-Zeit“ nach Texten von Swetlana Alexijewitsch wird am 2. Februar in der Stuttgarter Oper uraufgeführt – als Teil eines ungewöhnlichen Opernprojekts unter dem Titel „Boris“. Hier wird Newskis Neukomposition mit Modest Mussorgskis Musikdrama „Boris Godunow“ zu einer Inszenierung verzahnt: Sechs unheroische Lebenserinnerungen aus Alexijewitschs „Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus“ stehen dabei Mussorgskis großem historischen Narrativ des tragischen Zaren Godunow gegenüber. Zwei Tage nach der Premiere laden wir Sergej Newski und Swetlana Alexijewitsch ins Literaturhaus ein, um mit Miron Hakenbeck, Dramaturg der Staatsoper Stuttgart, ins Gespräch zu kommen: Auf welche Weise können Literatur und Musiktheater die Gespenster der Vergangenheit beherbergen und wie lässt sich der Weg dieser Stimmen vom Moment ihres Erzählens über das Schreiben bis auf die Opernbühne nachzeichnen?

Personen auf dem Podium

Swetlana Alexijewitsch

Swetlana Alexijewitsch, 1948 in der Ukraine geboren und in Weißrussland aufgewachsen, lebt heute in Minsk. Ihre Werke, in ihrer Heimat verboten, wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, 1998 mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung und 2013 mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. 2015 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur.

Sergej Newski

Sergej Newski studierte Musiktheorie am Moskauer Konservatorium.  Anschließend setzte er sein Studium an der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden und an der Universität der Künste Berlin fort. Dort studierte er von 2000 bis 2005 zusätzlich Musiktheorie und Musikpädagogik. Sergej Newskis Musik wird unter anderem bei den Donaueschinger Musiktagen, bei den Festivals Wien Modern, Eclat, MaerzMusik, Ultraschall Berlin, Musica Viva (München) und Warschauer Herbst aufgeführt.  Seine Oper Franziskus wurde im September 2012 am Bolschoi-Theater Moskau uraufgeführt. Im Februar 2020 kam sein Musiktheater Secondhand-Zeit an der Staatsoper Stuttgart zur Uraufführung. Sergej Newski lebt in Berlin.

Miron Hakenbeck

Miron Hakenbeck, Dramaturg, ging nach seinem Studium an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin ans TR Warszawa (Teatr Rozmaitości), wo er an Krzysztof Warlikowskis Inszenierung von Hanoch Levins Krum mitwirkte. Zudem arbeitete er als Dramaturg mit Warlikowski bei zahlreichen seiner Operninszenierungen, so am Warschauer Teatr Wielki (Wozzeck), an der Opéra national de Paris (Iphigénie en Tauride, Die Sache Makropoulos, Parsifal und Król Roger), am Brüsseler La Monnaie (Médée) und bei der Ruhrtriennale 2017 (Pelléas et Melisande). Seit der Spielzeit 2008/09 ist er Dramaturg an der Bayerischen Staatsoper, wo er u.a. mit den Regisseuren Krzysztof Warlikowski, Andreas Kriegenburg, Árpád Schilling, Stephan Kimmig und Sidi Larbi Cherkaoui arbeitete sowie Festspielprojekte von Romeo Castellucci, La Fura dels Baus und Sven Holm mitentwickelte. 2016 erarbeitete er mit Árpád Schilling Báng bán ACT, den Beitrag der ungarischen Gruppe Krétakör zu dem von der Operncompagnie NOVOFLOT initiierten Projekt Nationaloper im Berliner Radialsystem V. Ab der Spielzeit 2018/19 ist Miron Hakenbeck Dramaturg an der Staatsoper Stuttgart.

Katharina Hauter

Katharina Hauter wurde in Kaiserslautern geboren und studierte an der Bayerischen Theaterakademie August Everding in München. Bereits während ihres Studiums wurde sie ans Residenztheater München engagiert und war dort bis Sommer 2011 Ensemblemitglied. Von 2012 bis 2018 war sie Teil des Ensembles des Nationaltheaters Mannheim. Seit Ende der 2000er Jahre arbeitet Katharina Hauter auch für Film und Fernsehen. Für ihre Rolle im Film Ein Geschenk der Götter wurde sie 2014 für den Förderpreis Neues Deutsches Kino in der Kategorie „Beste Schauspielerin“ nominiert. Ab der Spielzeit 2018/19 ist Katharina Hauter Ensemblemitglied am Schauspiel Stuttgart.

Stefan Heck

Stefan Heck ist Assistent für Slavische Sprachwissenschaft an der Universität Tübingen.