Fünf Jahre hochroth München – das Jubiläumsfest

Lesung mit: Daniel Bayerstorfer, Anja Golob & Nikolai Vogel, Lisa Jeschke, Ricarda Kiel, Rick Reuther (zu Ianina Ilitcheva), Slata Roschal, Felix Schiller, Clara Sondermann (zu Ursula Andkjær Olsen), Franziska Winkler (zu „handverlesen“), Xoşewîst
Moderation: Tim Holland, Tristan Marquardt, Hannes Munzinger
Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München

Programmtext

2017 ist der Verlag hochroth München angetreten, um für spannende neue Stimmen der Lyrik, von denen es im Süden des deutschsprachigen Raums zurzeit zahlreiche gibt, einen neuen Ort zu schaffen. Viele Dichtende, die die jüngere Lyrikszene mitprägen, haben hier ihr Debüt veröffentlicht. Der Verlag erhielt die Verlagsprämie des Freistaates Bayern und stand mehrfach auf der Liste „Bayerns beste Independent-Bücher“. Zum Jubiläumsfest kommen sämtliche Autor:innen des Verlags zusammen, um aus ihren hochroth-Bänden zu lesen. Zwei Neuerscheinungen feiern Premiere. Gedichte über München, europäische Konflikte und das Tantensein gibt es ebenso zu erleben wie fünfsprachige Lyrik, gebärdensprachliche Poesie, neue Übersetzungen aus dem Dänischen. Durch den Abend führen die Verleger Tim Holland, Tristan Marquardt und Hannes Munzinger.

Personen auf dem Podium

Daniel Bayerstorfer

Daniel Bayerstorfer, geb. 1989 in Gräfelfing, lebt in München. Zu seinen Lyrikveröffentlichungen zählen Gegenklaviere (hochroth München, 2017) und, zusammen mit Tobias Roth, Die Erfindung des Rußn (München:  Aphaia Verlag, 2018). Er übersetzt aus dem Chinesischen und dem Italienischen.

Anja Golob

Anja Golob, geboren 1976, studierte Philosophie und Komparatistik an der Universität Ljubljana in Slowenien. Für 12 Jahre schrieb sie Theaterkritiken für die Zeitung Večer, für die sie seit 2018 wieder als Kolumnistin tätig ist. Sie ist Mitbegründerin und Chefredakteurin des auf Graphic Novels spezialisierten Independent Verlags VigeVageKnjige. Bisher sind von ihr die drei slowenischen Lyrikbände „V roki“ (2010), „Vesa v zgibi“ (2013) und „Didaskalije k dihanju“ (2016) sowie ein Gedicht in sechs Teilen, welches sie zusammen mit Nikolai Vogel schrieb („Taubentext, Vogeltext“, 2018), erschienen. 2014 und 2016 wurde sie mit dem Jenko-Preis, dem wichtigsten Lyrikpreis Sloweniens, ausgezeichnet.

Lisa Jeschke

Lisa Jeschke, geboren 1985, lebt und arbeitet, nach längerem Aufenthalt in Großbritannien, in München. 2018 erschien Jeschkes Lyrikband The Anthology of Poems by Drunk Women (London: Materials) im Englischen, 2019 in deutschsprachiger und erweiterter Fassung unter dem Titel Die Anthologie der Gedichte betrunkener Frauen (München: hochroth).

Ricarda Kiel

Ricarda Kiel (München/Leipzig), hat bei hochroth München die Lyrikbände Kommt her ihr Heinis ich will euch trösten (2019) und Tante Alles (2022) veröffentlicht und hat das feministische Onlinemagazin Wepsert mitgegründet.

Rick Reuther

Rick Reuther, geboren 1993 in Hamburg, lebt in Wien, wo er am Institut für Sprachkunst studierte. Er engagiert sich u.a. für die Vermittlung des Werks von Ianina Ilitcheva (1983-2016).

Slata Roschal

Slata Roschal (*1992 in Sankt Petersburg) ist Lyrikerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie lebt bei München. Zu ihren Lyrikveröffentlichungen zählen die Bände Wir verzichten auf das gelobte Land (Leipzig: Reinecke & Voß, 2019) und Wir tauschen Ansichten und Ängste wie weiche warme Tiere aus (hochroth München, 2021). Ihr Romandebüt 153 Formen des Nichtseins (Erlangen: homunculus, 2022) wurde für den Deutschen Buchpreis 2022 nominiert.

Felix Schiller

Felix Schiller, geboren 1986 in Weißenburg in Bayern, lebt in Berlin, wo er am LCB tätig ist. Zu seinen Veröffentlichungen zählen der Lyrikband regionale konflikte (hochroth München 2017).

Clara Sondermann

Clara Sondermann (geb. 1990 in Heiligenstadt) übersetzt aus den skandinavischen Sprachen ins Deutsche. 2019 erschien bei kookbooks Athena Farrokhzads Debüt Bleiweiß (Berlin: kookbooks, 2019) in ihrer Übersetzung aus dem Schwedischen.

Nikolai Vogel

Nikolai Vogel (*1971) studierte Germanistik, Neuere Deutsche Literatur, Philosophie und Informatik und lebt als Freier Autor und Künstler in München. Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen zählen Fragmente zu einem Langgedicht (Frankfurt am Main: gutleut Verlag, 2019), Vielzweckbuch (Dortmund: edition offenes feld, 2021) und Anthropoem (Scheuring: Black Ink Lyrik, 2021). Er ist Mitgründer des "Black Ink"-Verlags.

Franziska Winkler

Franziska Winkler ist Literaturvermittlerin und lebt in Berlin. Sie ist Mitgründerin und künstlerische Projektleitung von handverlesen, einer Initiative zu Literatur in Deutscher Gebärdensprache.

Tim Holland

Tim Holland, geb. 1987 in Tübingen, lebt in Berlin und ist Autor der Gedichtbände vom wuchern (Frankfurt a.M.: gutleut verlag, 2016) und wir zaudern, wir brennen (Berlin: Matthes & Seitz, 2022). Zusammen mit Tristan Marquardt und Hannes Munzinger betreibt er den Lyrikverlag hochroth München.

Tristan Marquardt

Tristan Marquardt, geboren 1987 in Göttingen, ist Lyriker und Literaturvermittler. Er lebt in München und Zürich. Sein Debüt „das amortisiert sich nicht“ erschien 2013 bei kookbooks, ebenso der Band „scrollen in tiefsee“ (2018). Er ist Mitglied des Berliner Lyrikkollektivs G13. Seit 2012 kuratiert er die Lesereihe meine drei lyrischen ichs in München. Marquardt ist Mitinitiator des Großen Tags der jungen Münchner Literatur und der Initiative Unabhängige Lesereihen. Er ist als Übersetzer aus dem Mittelhochdeutschen tätig. Zusammen mit Jan Wagner ist er Herausgeber der bei Hanser erschienenen zweisprachigen Minnesang-Anthologie Unmögliche Liebe (Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen, 2017).

Hannes Munzinger

Hannes Munzinger, geb. 1988, ist auf Investigative Recherche spezialisierter Journalist bei Papertrail Media. Zusammen mit Tim Holland und Tristan Marquardt betreibt er den Lyrikverlag hochroth München.