Mexikanische Autorinnen. Veranstaltung im Rahmen der Buchmesse am 01.10.1992

Lesung: Laura Esquivel u. Ángeles Mastretta, Monika López u. Petra Strien
Einführung: Siegfried Unseld
Sammlung „Suhrkamp Verlag“: Tonkassette 5
 

Weiterführende Informationen

[Zweisprachige Aufnahme: Deutsch/Spanisch]

Zur Frankfurter Buchmesse 1992 werden auf dieser Aufnahme zwei Neuveröffentlichungen mexikanischer Autorinnen präsentiert. Zunächst führt die Übersetzerin Petra Strien in Laura Esquivels Roman „Schäumend wie heiße Schokolade“ (später unter dem Titel „Bittersüße Schokolade“ wiederveröffentlicht) ein. Anschließend berichtet Laura Esuqivel von der Entstehung des Romans, führt dabei Literatur und Kochrezepte eng, die gemeinsam den Raum des Sinnlichen eröffneten. Zum Abschluss der Aufnahme liest Laura Esquivel den Anfang des Romans im spanischen Original, darauf folgt Petra Strien mit ihrer deutschen Übersetzung. Ángeles Mastretta erzählt einleitend vom Überlebenskampf ihrer neugeborenen Tochter, den sie mit Lebensgeschichten aus ihrem weiblichen Familienstrang begleitete, um die Tochter zum Überleben zu überreden. Die weiblichen Ahnen hätten dabei die Stelle von Heiligen übernommen, die man zum Schutz anruft. Daraus sei die Notwendigkeit entstanden, deren Geschichten aufzuschreiben. Anschließend lesen Ángeles Mastretta und Monika López abwechselnd Passagen aus „Frauen mit großen Augen“ in deutscher Übersetzung und spanischem Original.

Die Audio-Sammlung des Suhrkamp Verlags gehört seit der Erwerbung des Suhrkamp Verlagsarchivs 2009 zu den Beständen des Deutschen Literaturarchivs. Sie setzt sich zusammen aus Mitschnitten verlagseigener Veranstaltungen, Studioproduktionen für Hörbücher, Radiomitschnitten, Sendebelegen und Werbeaktionen für das Radio. Sie bietet einen repräsentativen Querschnitt durch das deutschsprachige und internationale Programm des ehemals Frankfurter und heutigen Berliner Verlagshauses.

[Die Aufnahme im Marbacher Online-Katalog findet sich hier.]

Personen auf dem Podium

Laura Esquivel

Laura Esquivel, geboren 1950, ist eine mexikanische Autorin, Drehbuchschreiberin und Politikerin. In Deutschland wurde sie vor allem durch ihren Roman „Bittersüße Schokolade“ bekannt.

Ángeles Mastretta

Ángeles Mastretta, geboren 1949, ist eine mexikanische Schriftstellerin und Journalistin. 

Monika López

Monika López ist eine deutsche Übersetzerin.

Petra Strien

Petra Strien, promovierte Romanistin, lebt in Köln und ist neben unterschiedlichen Lehrtätigkeiten vor allem als freie Literaturübersetzerin aus dem Spanischen tätig. Unter anderem übersetzte sie Laura Esquivel, Angeles Mastretta und Gonzalo Torné. Für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 ist Strien mit „Die Irrfahrten von Persiles und Sigismunda“ von Miguel de Cervantes nominiert.

Siegfried Unseld

Siegfried Unseld wurde 1924 in Ulm geboren. Nach nach einer Lehre zum Buchhandelsgehilfen studierte er Germanistik, Philosophie und Bibliothekswissenschaften in Tübingen. Ab 1952 war Unseld beim Suhrkamp Verlag beschäftigt, zu dessen Gesellschafter er 1958 aufstieg. Nach dem Tod Peter Suhrkamps 1959 übernahm Unseld als alleiniger Verleger den Verlag. In den folgenden Jahren sollte sich Suhrkamp zum wichtigsten deutschen Verlag entwickeln, Siegfried Unseld selbst zu einem der bedeutendsten Verleger der zweiten Jahrhunderthälfte. Er starb 2002 in Frankfurt am Main.