Von Diderot bis Murakami

Die Übersetzer-Kandidaten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2014
Lesung und Gespräch: Paul Berf, Robin Detje, Ursula Gräfe, Hinrich Schmidt-Henkel und Ernest Wichner
Moderation: Jürgen Jakob Becker

Programmtext

Mehr als 4000 literarische Übersetzungen erscheinen Jahr für Jahr in Deutschland – ein Reichtum, der unsere Kultur prägt, und unsere Welterfahrung erweitert. Aus guten Gründen wird der „Preis der Leipziger Buchmesse” nicht nur an Schriftsteller und Sachbuchautoren, sondern auch an literarische Übersetzer vergeben. Die für die Shortlist 2014 ausgewählten Kandidaten gehören zu den prominenten Vertretern ihres Fachs, ihre neuen Arbeiten zu den Schwergewichten internationaler Literatur. Paul Berf beschäftigt sich seit Jahren mit dem groß angelegten autobiografischen Romanwerk des Norwegers Karl Ove Knausgård. „Spielen“, der dritte Band, ist soeben bei Luchterhand erschienen. Eine singuläre Erscheinung ist auch William T. Vollmann. Robin Detje hat sein Epos über den 2. Weltkrieg „Europe Central” (Suhrkamp) aus dem Amerikanischen übersetzt. Ursula Gräfe gibt dem japanischen Autor Haruki Murakami eine deutsche Stimme. „Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki” (DuMont) erobert gerade die Bestsellerlisten. Einen Klassiker neu übersetzt hat Hinrich Schmidt-Henkel. Seine Fassung von Diderots „Jacques der Fatalist und sein Herr” ist bei Matthes&Seitz Berlin erschienen. Ernest Wichner schließlich, Leiter des Berliner Literaturhauses, hat uns mit Varujan Vosganians „Buch des Flüsterns” (Zsolnay) eine Saga des armenischen Volkes, geschrieben von einem rumänischen Autor, zugänglich gemacht.

Weiterführende Informationen

Leider wurden uns keine Rechte erteilt, die Lesung aus Haruki Murakamis „Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki” zu präsentieren.

Personen auf dem Podium

Jürgen Jakob Becker

Jürgen Jakob Becker, geboren 1964, studierte Germanistik und Lateinamerikanistik in Mainz und Berlin. Er ist stellvertretender Geschäftsleiter des Literarischen Colloquiums Berlin und Geschäftsführer des Deutschen Übersetzerfonds.

Paul Berf

Paul Berf, geboren 1963 in Frechen, studierte Skandinavistik, Germanistik und Anglistik. Er lebt als freier Übersetzer in Köln. Berf übertrug u.a. Werke von Fredrik Sjöberg, Karl Ove Knausgård, Aris Fioretos und Selma Lagerlöf ins Deutsche. 2005 wurde er mit dem Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie ausgezeichnet.

Robin Detje

Robin Detje, geboren 1964 in Lübeck, absolvierte eine Schauspielausbildung und schrieb zunächst für verschiedene deutsche Tageszeitungen. Er lebt als freier Autor und Übersetzer in Berlin und übertrug u.a. Werke von Will Self und William T. Vollman ins Deutsche. 2014 erhielt er den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung.

Ursula Gräfe

Ursula Gräfe, geboren 1956 in Frankfurt am Main, studierte dort Japanologie, Anglistik und Amerikanistik. Sie übertrug u.a. Werke von Haruki Murakami, Hiromi Kawakami und Yoko Ogawa ins Deutsche.

Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959 in Berlin, studierte Germanistik und Romanistik. Seit 1987 arbeitet er als Literaturübersetzer aus dem Französischen, Italienischen und Norwegischen. Er hat u.a. Werke von Michel Houellebecq, Henrik Ibsen, Jon Fosse und Yasmina Reza ins Deutsche übertragen. Für seine Neuübersetzung von Louis Ferdinand Célines „Voyage au bout de la nuit“ wurde er mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Weiterhin ist er als Moderator literarischer Veranstaltungen, als Sprecher, Fernsehautor und als Leiter von Übersetzerseminaren tätig. Von 2008 bis März 2017 war er Vorsitzender des Übersetzerverbandes (VdÜ).

Ernest Wichner

Ernest Wichner, geboren 1952 in Zabrani (Rumänien), studierte Germanistik und Rumänistik in Timisoara. Ab 1975 setzte er sein Studium an der FU Berlin fort. Wichner veröffentlichte mehrere Gedichtbände und übersetzte u.a. Werke von Mircea Cartarescu, Norman Manea, M. Blecher und Varujan Vosganian ins Deutsche. Von 2003 bis 2017 leitete er das Literaturhaus Berlin.