Die amerikanische Dichterin Ellen Hinsey präsentiert ihre Gedichte (englisch / deutsch)

Moderation: Katharina Narbutovic
(Lesung im Lyrik Kabinett, München)

Programmtext

Um nichts Geringeres als die Natur des Menschen geht es der amerikanischen Dichterin Ellen Hinsey, einer profunden Kennerin der Philosophie, Theologie und Literatur von der Antike bis zur Gegenwart. Geboren 1960 in Massachusetts, studierte sie Literatur an der Tufts University und an der Université Paris VII, lebte seit den 1980er Jahren zunächst in Paris und wohnt derzeit in Berlin. Für ihre bislang drei englischsprachigen Gedichtbände – und auch für ihre Übersetzungen französischer Autoren oder des litauischen Autors Tomas Venclova ins Englische – erhielt sie bereits zahlreiche renommierte Auszeichnungen. 2015 war Hinsey Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD; aus diesem Aufenthalt ging ihr erster Gedichtband in deutscher Übersetzung hervor. In seinem Brennpunkt steht ein Unbehagen des Menschen an seiner Existenz, das dazu führt, dass er die Welt in Eigenes und Fremdes aufspaltet, anstatt mit Parmenides anzuerkennen, dass alles „eins und zusammenhängend“ ist. Durch den Abend führt die Leiterin des Berliner Künstlerprogramms des DAAD Katharina Narbutovic.

Personen auf dem Podium

Ellen Hinsey

Ellen Hinsey, 1960 in Boston geboren, lebt seit Mitte der 1970er Jahre in Paris. 1996 veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband, der mit dem Yale University Seriey Award ausgezeichnet wurde. Außerdem arbeitet sie als Übersetzerin und lehrt in Paris.

Katharina Narbutovic

Katharina Narbutovic, 1967 geboren, war zunächst tätig als Lektorin, Übersetzerin und Publizistin. Es folgten Stationen beim Colloquium Berlin und beim DuMont-Verlag. Von 2008-2017 leitete sie das Künsterprogramm des DAAD. Seit 2017 ist sie im Bundespräsidialamt zuständig für Kunst, Kultur, Kirchen und Religionsgemeinschaften.

Uta Gosmann

Uta Gosmann, geb. 1973 in Bochum, ist Lyrikerin, Übersetzerin und Psychoanalytikerin und lebt in New Haven in den USA. Sie promovierte an den Universitäten Bonn, Paris 7 und Yale über zeitgenössische amerikanische Lyrik. Gedichte in Sinn und Form, manuskripte und Edit, Übersetzungen Susan Howes (Erstübersetzungen in Neue Rundschau und Edit), Louise Glücks und Ellen Hinseys (Des Menschen Element, Matthes & Seitz 2017), Poetic Memory: The Forgotten Self in Plath, Howe, Hinsey, and Glück (Rowman & Littlefield, 2012).