„Drach“

Lesung: Szczepan Twardoch
Gesprächspartner: Olaf Kühl
Moderation: Jens Bisky

Programmtext

„Morphin”, seinen großen Roman über den Zweiten Weltkrieg, mit dem er in seiner Heimat Polen und international für Aufsehen sorgte, hat Szczepan Twardoch während seines Stipendienaufenthalts 2014 im LCB vorgestellt. Doch auch mit einem neuen Romanprojekt war Twardoch, Jahrgang 1979 und im schlesischen Pilchowice ansässig, in seinem LCB-Gästezimmer eifrig beschäftigt. Nun liegt „Drach” in der deutschen Übersetzung vor (Rowohlt Verlag, aus dem Polnischen von Olaf Kühl). In „Drach” lässt Twardoch die Erde selbst erzählen: der virtuos montierte Text schildert die Dramen zweier Männer und die Chronik ihrer schlesischen Familie über vier Generationen hinweg. Über dieses fulminante literarische Panorama des 20. Jahrhunderts sprechen Jens Bisky, Feuilletonredakteur der Süddeutschen Zeitung in Berlin, und der Übersetzer Olaf Kühl mit unserem Gast Szczepan Twardoch.

Personen auf dem Podium

Szczepan Twardoch

Szczepan Twardoch, geboren 1979 in Zernica (Polen), studierte Soziologie an der Schlesischen Universität Katowice. Mit seinem Roman "Morfina" gelang ihm 2012 der Durchbruch, 2014 erschien die deutsche Übersetzung "Morphin". Twardoch lebt in Pilchowice (Schlesien).

Olaf Kühl

Olaf Kühl, geboren 1955 in Sanderbusch, studierte Osteuropäische Geschichte, Zeitgeschichte und Slawistik an der Freien Universität Berlin. Seit 1982 übersetzt er literarische Werke aus dem Polnischen, seltener auch aus dem Russischen, Serbokroatischen und Ukrainischen. 2011 erschien sein literarisches Debüt "Tote Tiere".

Jens Bisky

Jens Bisky, geboren 1966 in Leipzig, studierte Kulturwissenschaft und Germanistik in Berlin. Er ist leitender Redakteur im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung. Zu seinen Veröffentlichungen zählt "Kleist. Eine Biographie" (2007).