Europäische Erzähler: Cécile Wajsbrot

Lesung und Gespräch: Cécile Wajsbrot
Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel

Programmtext

Wie die Vergangenheit in die Gegenwart reicht und die Zukunft bestimmt ist seit je eine der Grunddeterminanten des Erzählens. Diese Determinante berührt den Kern des neuen Romans der französischen Autorin Cécile Wajsbrot „Aus der Nacht“ (aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller). Eine junge Frau reist nach Polen, um sich auf die Spuren ihrer Familie zu begeben, um die leidvolle aber verdrängte Geschichte ihrer Vorfahren für sich aufzuklären. In eindrucksvoll poetischer Sprache beschreibt der Roman die Narben einer Generation, die von Tod und Vertreibung verschont wurde und doch für immer davon geprägt bleibt. Cécile Wajsbrot wurde 1954 in Paris geboren, studierte Literaturwissenschaft und arbeitete als Französischlehrerin und Literaturredakteurin. Zur Zeit lebt sie als Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Berlin. Moderator des Abends ist Hinrich Schmidt-Henkel.

Die deutsche Übersetzung des Romans wird von Nina West gelesen.

Personen auf dem Podium

Cécile Wajsbrot

Cécile Wajsbrot (geb. 1954 in Paris) studierte in Paris vergleichende Literaturwissenschaften. Sie lebt als Romanautorin, Essayistin und Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen in Paris und Berlin. Sie schreibt auch Hörspiele, die in Frankreich sowie in Deutschland gesendet werden. . Mit ihrem Roman Zerstörung, einer Dystopie, (2020) hat sie eine Pentalogie, Haute Mer, abgeschlossen. Ihr Roman Nevermore (2021) wurde in der Übersetzung von Anne Weber 2022 mit dem Übersetzungspreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. 

Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959 in Berlin, studierte Germanistik und Romanistik. Seit 1987 arbeitet er als Literaturübersetzer aus dem Französischen, Italienischen und Norwegischen. Er hat u.a. Werke von Michel Houellebecq, Henrik Ibsen, Jon Fosse und Yasmina Reza ins Deutsche übertragen. Für seine Neuübersetzung von Louis Ferdinand Célines „Voyage au bout de la nuit“ wurde er mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Weiterhin ist er als Moderator literarischer Veranstaltungen, als Sprecher, Fernsehautor und als Leiter von Übersetzerseminaren tätig. Von 2008 bis März 2017 war er Vorsitzender des Übersetzerverbandes (VdÜ).