Nach Akedia: Erik Lindner liest aus seinen Gedichten (deutsch / niederländisch)

Einführung: Katharina Narbutovic
(Lesung im Lyrik Kabinett, München)

Programmtext

Die Gedichte von Erik Lindner, geb. 1968 in Den Haag, befremden und bestricken durch die rigorose und souveräne Zurückhaltung ihres Sprechers. Mit gleichsam filmischer Präzision registriert er urbane Landschaften und alltägliche Ereignisse und bannt deren beunruhigende Eigendynamik (die vom Erbe des Surrealismus zehrt) in kristalline lakonische Sprach-Klarheit. Lindner veröffentlichte bislang vier Gedichtbände, verantwortete als Herausgeber niederländische Literaturzeitschriften und 2003 eine Anthologie, die 33 niederländische Dichter in französischen Übersetzungen vorstellt; Lindner selbst übertrug Gedichte des auf Surinam geborenen niederländischen Lyrikers Hans Faverey ins Französische. Aus einem DAAD- Stipendium 2012 wuchs der erste Band von Lindners Gedichten in deutscher Sprache hervor (in der Übersetzung von Rosemarie Still, Matthes & Seitz 2013). Die Herausgeberin des Bandes Katharina Narbutovic ist Publizistin, Übersetzerin aus dem Russischen und Weißrussischen sowie seit 2008 Leiterin des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Personen auf dem Podium

Erik Lindner

Erik Lindner, geb. 1968 in Den Haag, debütierte mit Tramontane (1996) und hat seitdem mehrere Gedichtbände veröffentlicht sowie international in Zeitschriften publiziert, u. a. in Poetry Review (England), Manuskripte (Österreich), Interim (USA), Action poétique (Frankreich) und Luvina (Mexiko); er is Herausgeber der Zeitschrift Terras. 2012 war er Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD, ausgewählte Gedichte in Rosemarie Stills Übersetzung aus dem Niederländischen ins Deutsche erschienen unter dem Titel Nach Akedia 2013 bei Matthes & Seitz. Lindner selbst hat - zusammen mit Kim Andringa und Eric Suchère - Gedichte des auf Surinam geborenen niederländischen Lyrikers Hans Faverey ins Französische übertragen.

Katharina Narbutovic

Katharina Narbutovic, 1967 geboren, war zunächst tätig als Lektorin, Übersetzerin und Publizistin. Es folgten Stationen beim Colloquium Berlin und beim DuMont-Verlag. Von 2008-2017 leitete sie das Künsterprogramm des DAAD. Seit 2017 ist sie im Bundespräsidialamt zuständig für Kunst, Kultur, Kirchen und Religionsgemeinschaften.