Vertalworkshop: Vertaling onder vuur

Workshop-Teilnehmer/innen: Ulrike Draesner, Uwe Kolbe; Inge Arteel,  Odile Heynders, Ard Posthuma, Monique de Waal
Moderation: Ton Naaijkens
Sammlung „Goethe-Institut Amsterdam“: Tonkassette 55

Programmtext

Bislang wurde der Lyrik in unserem literarischen Programm wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Jedoch haben uns die Dichter, die in unserem Haus zu Gast waren, davon überzeugt, dass die Dichtkunst deutlich mehr Aufmerksamkeit verdient hat, die wir ihr auch gerne in Zukunft geben möchten. Nach zwei vergangenen und erfolgreichen Prosa-Übersetzungsworkshops stehen dieses Mal die Poesie und die Werke von Ulrike Draesner und Uwe Kolbe im Mittelpunkt. Beide Dichter lesen an diesem Abend jeweils zwei Gedichte vor. Vier Übersetzer, u.a. Ard Posthume, Odile Heynders und Monique de Waal, nehmen jeweils die Rolle des Übersetzers, als auch die Rolle des Kritikers ein, präsentieren also ihre eigene Übersetzung und beurteilen im Anschluss die Übersetzungen ihrer Kollegen. Auch das Publikum wird eingeladen, an der Diskussion teilzunehmen.

Weiterführende Informationen

Auf dieser Aufnahme wird sowohl Niederländisch als auch Deutsch gesprochen. 

Die dritte Ausgabe der Reihe „Vertaaling onder vuur“ widmet sich nach der Prosa von Wolfgang Hilbig und Hansjörg Schneider zweimal der Lyrik. Zunächst liest Ulrike Draesner ihr Gedicht „london, spring“. Anschließend präsentieren Inge Arteel und Ard Posthuma ihre Übersetzungen, die daraufhin kleinteilig diskutiert werden. Am Ende der Diskussion beteiligt sich Ulrike Draesner, die bestimmte Bedeutungshorizonte und Wörter klärt, Entscheidungen ihrerseits kritisiert. Im zweiten Teil liest Uwe Kolbe sein Gedicht „Ingredienzen der Schlaflosigkeit“, daraufhin präsentieren Odile Heynders und Monique de Waal ihre Übersetzung und über beide wird diskutiert. Die Binnengespräche der Übersetzer und Übersetzerinnen wie auch die klärenden Einlassungen von Ulrike Draesner und Uwe Kolbe werfen ein Schlaglicht auf die Textbewegungen zwischen zwei Sprachen und die Sprachwerkstatt, die Lesen und Übersetzen bedeutet.

Die Sammlung des Goethe-Instituts Amsterdam umfasst 217 Tonkassetten mit Autorenlesungen, Vorträgen, Konferenzen und Performances. Sie wurde dem Deutschen Literaturarchiv Marbach vom Goethe-Institut in Amsterdam gestiftet. Die früheste Aufnahme stammt aus dem Jahr 1989, die späteste aus dem Jahr 2006.

[Die Lesung im Marbacher Online-Katalog findet sich <link http: www.dla-marbach.de kallias adisweb ak>hier.]

Personen auf dem Podium

Ulrike Draesner

Ulrike Draesner, geboren 1962 in München, studierte Rechtswissenschaften, Anglistik, Philosophie und Germanistik in München, Salamanca und Oxford. 1995 erschien ihr erster Gedichtband "gedächtnisschleifen". Für ihr Lyrik- und Prosawerk wurde die Autorin mehrfach ausgezeichnet, u.a. erhielt sie 2002 den Preis der Literaturhäuser und 2010 den Solothurner Literaturpreis.

Uwe Kolbe

Uwe Kolbe, geboren 1957 in Ost-Berlin, ist Lyriker und Prosaautor. Nach einem Sonderstudium am Literaturinstitut "Johannes R. Becher" in den Jahren 1980/81 kam es 1982 zu einem Eklat durch die Veröffentlichung seines Textes "Kern meines Romans", woraufhin seine Lesungen vorerst praktisch unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfanden. 1987 wurde ihm ein dreijähriges Visum gewährt, das er nutzte, um eine Reise in die USA zu unternehmen. Von dort erlebte er den Fall der Berliner Mauer. 1992 erhielt er das Stipendium der Villa Massimo, seither zahlreiche weitere Preise und Auszeichnungen. Von 1997 bis 2004 war er Leiter des Studios Literatur und Theater der Universität Tübingen, heute lebt er als freier Schriftsteller in Berlin-Charlottenburg.

Inge Arteel

Inge Arteel, geb. 1969, ist Senior Lecturer of German Literature an der Universität Brüssel. Sie verfasste eine Biographie über Friederike Mayröcker und zahlreiche Artikel zur österreichischen zeigenössischen und Nachkriegsliteratur..

Odile Heynders

Odile Heynders, geb. 1961, ist Professorin für Kulturwissenschaften an der Universität Tilburg.

Ard Posthuma

Ard Posthuma, geb 1941, ist Übersetzer aus den Niederlanden. Unter anderem übersetzte er Werke von Johann Wolfgang Goethe, Wilhelm Raabe, Friedrich Nietzsche, Christian Kracht und Ingo Schulze ins Niederländische, von unter anderem Cees Nooteboom und Leonard Nolens ins Deutsche.

Ton Naaijkens

Ton Naaijkens, geb. 1953, ist ein niederländischer Übersetzer und Professor für Deutsche Literatur und Übersetzungsstudien an der Universität Utrecht. Er übersetzte u. a. Paul Celan und Robert Musil ins Deutsche, aber auch eine Vielzahl zeitgenössischer Dichtung.

Monique de Waal

Monique de Waal ist eine niederländische Übersetzerin. Sie lebt in Hamburg.

Hans-Martin Kemme

Hans-Martin Kemme wurde 1941 in Hamburg geboren. Nach einer Promotion zu Ludwig Tieck arbeitete er von 1975 bis 2006 für das Goethe-Institut, in u. a. Brüssel, Buenos Aires und Amsterdam, wo er das dortige Institut bis 2002 leitete.