Buchpremiere: »Omertà«

Andrea Tompa
Moderation: Alexandru Bulucz
Lesung der Übersetzung: Terézia Mora

Programmtext

Andrea Tompa, die den März als Stipendiatin im LCB verbringt, stellt ihren Roman »Omertà – Buch des Schweigens« (Suhrkamp Verlag, 2022) vor. Den Abend moderiert der Dichter Alexandru Bulucz, ausgewählte Passagen liest die Autorin Terézia Mora, die das Buch aus dem Ungarischen übersetzt hat. »Omertà« spielt in einer ländlichen Gegend unweit der Stadt Klausenburg. In der einst ungarischen Provinz, die seit 1920 zu Rumänien gehört, soll Ende der 40er Jahre Schluss sein mit Elend und Rückständigkeit. Die bäuerliche Wirtschaft wird nach sowjetischem Vorbild kollektiviert, Dörfer und Siedlungen plattgemacht. Vier unverwechselbare, physisch präsente Stimmen prägen den Roman – Schweigen und erpresstes Geständnis, Lebensbeichte und Selbsterkenntnis, obsessive, stockende, eruptive Redeformen …

Andrea Tompa, 1971 in Kolozsvár/Cluj-Napoca/Klausenburg geboren, lebt seit 1990 in Budapest. »Omertà« ist ihr dritter Roman und ihr erstes ins Deutsche übersetzte Buch.

Personen auf dem Podium

Andrea Tompa

Andrea Tompa (geboren 1971 in Cluj-Napoca) ist eine rumänisch-ungarische Schriftstellerin und Theaterwissenschaftlerin. Omertà ist ihr dritter Roman und ihr erstes ins Deutsche übersetzte Buch. Seit 1990 lebt und arbeitet sie in Budapest.

Alexandru Bulucz

Alexandru Bulucz, 1987 im rumänischen Alba Iulia (dt. Karlsburg) geboren, lebt seit 2000 in Deutschland. Studium der Germanistik und Komparatistik in Frankfurt am Main unter anderem bei Werner Hamacher und Eva Geulen, Übersetzer aus dem Französischen (Jean-Luc Nancy) und dem Rumänischen (Ana Blandiana, Marius Daniel Popescu, Alexandru Vona …), Autor beim Onlineportal Signaturen, Mitherausgeber der Literaturzeitschrift Otium, gab auch die Zeitschrift für Literaturkritik Die Wiederholung mit heraus, Redakteur des Onlinemagazins Faust-Kultur, Lyrikbesprechungen für Funk und Feuilleton (DLF, Tagesspiegel, Neues Deutschland), seit Frühjahr 2015 Herausgeber der philosophischen Gesprächsreihe “Einsichten im Dialog” in der Edition Faust. Verstreute Gedichte in Literaturzeitschriften und Anthologien, promoviert am Graduiertenkolleg Schreibszene Frankfurt am Main mit einer Arbeit über Wolfgang Hilbig. Sein Lyrik-Debüt “Aus sein auf uns” erschien im März 2016 in der Lyrikedition 2000. Im Juni 2018 erschien ein von ihm kuratierter und übersetzter lyrischer Rumänienschwerpunkt in den Lichtungen.

Terézia Mora

Terézia Mora, geboren 1971 in Sopron (Ungarn), studierte Hungarologie und Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität Berlin und veröffentlichte 1999 ihr Prosadebüt "Seltsame Materie". Seither arbeitet sie als freie Autorin und Übersetzerin aus dem Ungarischen. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem 2013 den Deutschen Buchpreis.