Marta Pera Cucurell
Marta Pera Cucurell (Mataró, 1959) ist Übersetzerin, Schriftstellerin, Lyrikerin und Dozentin. Mit einem Studium der anglo-germanischen Philologie an der Universität Barcelona entwickelte sie eine Karriere in der literarischen und audiovisuellen Übersetzung. Sie hat über 100 Werke aus dem Englischen und Deutschen ins Katalanische übertragen, darunter Autoren wie Virginia Woolf, Sylvia Plath, Henry James, Joseph Conrad, William Faulkner, Vladimir Nabokov, Franz Kafka, Peter Handke, Doris Lessing, Margaret Atwood und andere. Für ihre Übersetzungsarbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, etwa mit dem Premi Jordi Domènech (2014) für die Poesie von Charles Simic, dem Premi Ictineu (2015), und dem Premi Llibreter Altres Literatures (2019). 2018 veröffentlichte sie ihr eigenes Buch Lyrik.Parallel zu ihrer literarischen Tätigkeit übersetzt sie seit den 1980er Jahren Drehbücher für Filme, Dokumentationen und Fernsehserien.
