Mädchenleben

Lesung und Gespräch
Autor: Martin Walser
Moderation: Jörg Magenau

Besprochene Bücher: Mädchenleben

Parataxe VI. Ü-Berlin - PANEL I. Flora und Fauna. Die Artenvielfalt im internationalen Übersetzerbiotop Berlins

Auftakt des Symposiums mit Aurélie Maurin, Jürgen Jakob Becker und Martin Jankowski
Einführungsvortrag von Dorota Stroińska
Panelteilnehmer*innen:  Gadi Goldberg, Stéphanie Lux, Christos Asteriou, Simone Buttazzi, Douglas Valeriano Pompeu, Timo Berger, Zaia Alexander, Marta Eich, Jurgita Mikutyte, Jake Schneider, Jesper Festin, Ibon Zubiaur, Marina Agathangelidou, Barbora Schnelle, Will Firth
Moderation: Jürgen Jakob Becker
Featured Translator: Kate McNaughton

Parataxe VI. Ü-Berlin - Panel II. Der Himmel Ü-BERLIN. Ideen, Visionen, Vorschläge für eine Metropole des Übersetzens

Moderation: Aurélie Maurin
Featured translator: Jesper Festin

Parataxe VI. Ü-Berlin - Panel III: Ü-BERLEBEN in den Sprachen Berlins. Neue Wege der Übersetzerförderung

Keynote: Jürgen Jakob Becker
Podiumsgespräch: Ingrid Wagner, Will Firth, Anne Maarit Mäkelä
Moderation: Patricia Klobusiczky
Featured translator: Marina Agathangelidou

Parataxe VI. Ü-Berlin - Abendveranstaltung: Im Beziehungsgeflecht der Sprachen

»The unfaithful original: a romance in translation.«
MitZaia Alexander und Antje Rávik Strubel

»das langsame rauschen der neuen menschen am frühstücksbüffet.«
Mit Barbora Schnelle, Anna Galt und Mehdi Moradpour

Metropol

Lesung und Gespräch
Autor: Eugen Ruge
Moderatorin: Schamma Schahadat

Besprochene Bücher: Metropol

Der Spleen von Paris. Simon Werle im Studio LCB

Simon Werle im Gespräch mit Walburga Hülk und Heinz Schlaffer
Moderation: Katharina Teutsch

Besprochene Bücher: Der Spleen von Paris, Der Rausch der Jahre. Als Paris die Moderne erfand

Die Jakobsbücher

Lesung und Gespräch
Autorin: Olga Tokarczuk
Moderation: Schamma Schahadat
Dolmetscher: Stefan Heck
Deutsche Lesung: Max-Walter Weise

Besprochene Bücher: Die Jakobsbücher

Aus der Dunkelheit strahlendes Licht

Lesung und Gespräch
Autorin: Petina Gappah
Moderation: Annette Bühler-Dietrich
Deutsche Lesung: Marit Beyer
 

Besprochene Bücher: Aus der Dunkelheit strahlendes Licht

Im Heimweh ist ein blauer Saal

Lesung und Gespräch
Autorin: Herta Müller
Moderation: Ernest Wichner

Besprochene Bücher: Mein Vaterland war ein Apfelkern, Im Heimweh ist ein blauer Saal