Suchergebnisse

Natalia Maximova

Natalia Maximova ist Übersetzerin, (Konferenz-)Dolmetscherin für die Sprachen Russisch, Deutsch, Englisch und Autorin im Bereich Fremdsprachendidaktik. 1978 in Duschanbe (Tadschikistan) geboren, lebt sie seit 2001 in Berlin. Während ihrer Studien an der Staatlichen Pädagogischen Universität Novosibirsk, der Humboldt-Universität zu Berlin, der Universität der Künste Berlin und der Universität Heidelberg befasste sie sich mit Sprach- und Literaturwissenschaft, verbaler und audio-visueller Kommunikation sowie Dolmetschen und Übersetzen. Als Literaturübersetzerin überträgt sie Lyrik und Prosa aus dem Russischen und Englischen ins Deutsche. Neben dem Literaturübersetzen gehört auch Sprachdidaktik zu ihren Interessenfeldern: Für die Cornelsen Schulverlage verfasste sie den deutsch-russischen Themenwortschatz „Давайте общаться!“ (2013) und interaktive Online-Übungen für Russischlerner (Dialog 2, 2017).

Claudia Sinnig

Claudia Sinnig, geboren 1965, studierte Russisch, Englisch und Litauische Literatur in Leipzig. Seit 1992 arbeitet sie als freie Autorin und Übersetzerin. 2002 veröffentlichte sie „Litauen. Ein literarischer Reiseführer“. Sie übertrug unter anderem Werke des Dichters Tomas Venclova ins Deutsche.

Ainehi Edoro

Ainehi Edoro ist Asisstant Professor für  Englisch an der Uniersity of Wisconsin-Madison, wo sie Afrikanische Literatur lehrt. Sie ist Gründerin von "Brittle Paper", einem beeindruckenden Blog über Literatur und Literatursysteme Afrikas, und Herausgeberin der Reihe "Modern African Writing" bei Ohio University Press.

Karin Graf

Karin Graf, geboren 1952 in Bergheim/Erft, studierte Germanistik, Anglistik und Philosophie und arbeitete anschließend als Journalistin. Seit 1980 ist sie als Übersetzerin aus dem Englischen tätig. 1995 gründete sie in Berlin die Literaturagentur „Graf & Graf“.

Susan Bernofsky

Susan Bernofsky ist eine renommierte Übersetzerin, die zahlreiche Auszeichnungen und Stipendien erhielt. Sie übertrug Bücher von Robert Walser, Hermann Hesse, Jenny Erpenbeck u.a. ins Englische. Im angloamerikanischen Raum gilt sie als Spezialistin für die zeitgenössische deutsche Literatur. 

Therese Steffen

Prof. Dr. Therese Steffen ist Titularprofessorin für Gender Studies im anglophonen Kontext am Englischen Seminar der Universität Basel. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Ethnizität (Afro-amerikanische und afrikanische Literatur und Kultur), Ethik, Gender und literarischer Raum.

A Language That is Ever Green: Ein Abend mit Gedichten von John Clare

24. Februar 2022
Stiftung Lyrik Kabinett

Besprochene Bücher: A Language That Is Ever Green. Gedichte Englisch/Deutsch

Claudia Kotte

Claudia Kotte, geb. 1968 in Niedersachsen, Lehramtsstudium (Englisch, Mathematik, Französisch) in Münster, Tübingen, Warwick (GB), M.A. in kanadischer Literatur an der McMaster University in Hamilton (Ontario, Kanada), Promotion in Littérature comparée an der Université de Montréal (Kanada). Lehrtätigkeiten an Universitäten in Berlin und Shanghai. Publikationen vor allem zum kanadischen Film. Nach Anstellungen u.a. bei der kanadischen Botschaft in Berlin übersetzt sie seit 2007 hauptberuflich aus dem Englischen und Französischen.

Tul’si Bhambry

Tul'si (Tuesday) Bhambry ist seit 2013 als Übersetzerin aus dem Polnischen und Deutschen ins Englische tätig. 2015 gewann sie den Harvill-Secker-Nachwuchsübersetzerpreis. Ihre literarischen Übersetzungen sind in The Paris Review, Granta (online), Asymptote und Words Without Borders erschienen. Als promovierte Literaturwissenschaftlerin übersetzt sie auch gerne geistes- und sozialwissenschaftliche Bücher ins Englische. Sie lebt in Berlin.

Rajvinder Singh

Rajvinder Singh, 1956 in Kapurthala, Indien, geboren, studierte Politische Ökonomie, Mathematik und Englische Philologie. Um sein Studium finanzieren zu können, übersetzte er russische Texte aus dem Englischen ins Panjabi. Nach kurzem Aufenthalt in Frankreich und den Niederlanden lebt Singh seit 1981 in Berlin. Hier studierte er Anglistik und Allgemeine Sprachwissenschaft. Seit 1984 schreibt er auch auf Deutsch. Zu den zahlreichen Literaturstipendien zählen das Arbeitsstipendium der Senatsverwaltung für Kulturelle Angelegenheiten Berlin (1988), das Arbeitsstipendium der Stiftung KulturFonds, Berlin (1998) und das Stadtschreiber-Stipendium zu Trier (2007). Singh ist nicht nur freiberuflicher Autor, sondern auch Synchronsprecher.