Suchergebnisse
Ihre Suche nach "Übersetzung" ergab 532 Treffer.
Die Ergebnisse sind nach Relevanz sortiert.
Aleš Šteger
Aleš Šteger, 1973 in Ptuj (Jugoslawien) geboren, studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik in Ljubljana. Er arbeitet als Dichter, Lektor, Verleger, Übersetzer und Journalist. Bereits sein zweiter, 1997 erschienener Gedichtband "Kaschmir" wurde ins Deutsche übersetzt. 2008 erhielt er mit dem Rožanc Award den wichtigsten slowenischen Poetikpreis.
Zehava Khalfa
Zehava Khalfa, geboren in Alma im Norden Israels, studierte Genetik und Politik des Mittleren Ostens an der Hebrew University in Jerusalem. Seit 2015 ist sie als Übersetzerin beim Roten Kreuz engagiert. Ihre Gedichte wurden in diversen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht.
Eva Streifeneder
Eva Streifeneder, Inhaberin des regiospectra Verlags, studierte Südostasienwissenschaften. Nach verschiedenen beruflichen Stationen – u.a. arbeitete sie als Lektorin, Übersetzerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Humboldt-Universität zu Berlin – macht sie seit mehr als zehn Jahren in alleiniger Arbeit nun genau das, was sie am liebsten macht: Bücher.
Michael Hamburger
Michael Hamburger, geboren 1924 in Berlin, emigrierte mit seiner Familie 1933 nach London. Dort lehrte er Deutsch am University College of Reading und verfasste ein umfangreiches lyrisches und essayistisches Werk in englischer Sprache. Große Bekanntheit erlangte er zudem als Übersetzer aus dem Deutschen, inbesondere der Werke Paul Celans und Friedrich Hölderlins. Er starb am 7. Juni 2007.
Dževad Karahasan
Dževad Karahasan wurde 1953 in Duvno (Jugoslawien) geboren und lebt heute in Graz und Sarajewo. Er ist Autor zahlreicher Bühnenwerke, Theaterregisseur, Romancier, Essayist und Übersetzer. Darüber hinaus ist er als Dramaturg sowie als Gastdozent für Dramaturgie und Dramengeschichte an zahlreichen europäischen Universitäten tätig.
Melanie Walz
Melanie Walz, geboren 1953 in Essen, studierte Pädagogik, Psychologie und Soziologie in München und war anschließend u.a. als Lektorin tätig. Seit 1982 sind von ihr zahlreiche Übersetzungen französischer und englischer Werke erschienen, sie hat beispielsweise Antonia S. Byatt und Patricia Highsmith ins Deutsche übertragen. 2001 wurde sie mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet.
Ursula Keller
Ursula Keller, geboren 1964 in Lübeck, studierte Slavistik und Germanistik in Berlin und Leningrad und war bis 2002 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der FU Berlin. Zusammen mit Natalja Sharandak verfasste sie mehrere literarische Biographien; mit ihrer Übersetzung von Michail Ossorgins "Eine Straße in Moskau" war sie 2016 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
Helmut Frielinghaus
Helmut Frielinghaus, geboren 1931 in Braunschweig, absolvierte eine Ausbildung zum Buchhändler. Als Lektor, Übersetzer und Verlagsleiter arbeitete er u.a. für Rowohlt, Claassen und Luchterhand. Er übersetzte zahlreiche bedeutende literarische Werke aus dem Spanischen und Englischen und lektorierte u.a. Werke von Günter Grass. 2011 wurde er mit dem Paul-Scheerbart-Preis ausgezeichnet. Frielinghaus starb 2012 in Hamburg.
Stefan Moster
Stefan Moster, geboren 1964 in Mainz, lebt als Autor, Übersetzer, Lektor und Herausgeber mit seiner Familie in Espoo, Finnland. 2007 war er Stipendiat der Autorenwerkstatt Prosa des Literarischen Colloquiums Berlin. Er debütierte 2009 mit „Die Unmöglichkeit des vierhändigen Spiels“, 2011 folgte der Roman „Lieben sich zwei“.
Susanne Höbel
Susanne Höbel, geboren 1953 in Unna, studierte in Birmingham und arbeitet seit 1989 als freie Übersetzerin. Sie übertrug unter anderem Werke von Nadine Gordimer, John Updike, Nicholson Baker, Andy Warhol und William Faulkner ins Deutsche. Für ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen.