Ye Charlotte Ming

Ye Charlotte Ming (*1989 in Qingdao, China) studierte Massenkommunikation in Colorado und Journalismus an der Columbia University (New York). Seit 2015 ist sie als freischaffende Journalistin und Fotoredakteurin für verschiedene englische und chinesische Medien, u. a. National Geographic, World Press Photo Foundation und ChinaPhoto Magazine tätig. Sie ist Mitbegründerin von Yuanjin Photo, einem chinesischen Blog über Dokumentarfotografie auf WeChat, und etablierte "Depth of Field", eine Kolumne auf ChinaFile.com und World Press Photo Witness. 2018 kuratierte sie Ausstellungen mit Schwerpunkt auf chinesischer Fotografie beim Photoville Photo Festival in New York.

"Nur durch das Schreiben konnte ich meine Würde wiederfinden" | Stuttgarter Zukunftsrede

Autor: Liao Yiwu
Moderation: Katharina Borchardt
Dolmetscher: Dominik Wu
Lesestimme: Marit Beyer

Besprochene Bücher: Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissen, Drei wertlose Visa und ein toter Reisepass. Meine lange Flucht aus China

Eva Lüdi Kong

Eva Lüdi Kong, geboren 1968, studierte Sinologie in Zürich, chinesische Kalligrafie und Druckgrafik an der China Academy of Art sowie Klassische Chinesische Literatur an der Zhejiang University und arbeitet heute als Übersetzerin und Kulturvermittlerin. Zuletzt übersetzte sie den populärsten Roman Chinas „Die Reise in den Westen“, der bei Reclam in einer bibliophilen Ausgabe erschien und für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 nominiert ist. Kong konnte durch über zwanzig Jahre China-Erfahrung erstmals die spannenden Tiefenschichten des Romans in deutscher Sprache erschließen.

Tilman Rammstedt

Tilman Rammstedt, geboren 1975 in Bielefeld, studierte Philosophie und Literaturwissenschaft in Tübingen, Berlin und Edinburgh. Er hat Kurzprosa und Romane veröffentlicht. Für einen Auszug aus "Der Kaiser von China" wurde er 2008 mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis ausgezeichnet.

Lyrik aus China: Xiao Xiao und Wolfgang Kubin

Moderation: Joachim Sartorius
(Lesung im Lyrik Kabinett, München, im Rahmen des Literaturfests München)

Und das bestirnte Firmament, im Kopf der pure Wahn – Neue chinesische Lyrik im virtuellen Raum: „Klassizismus 2.0“

Vorgestellt von Frank Kraushaar und Huiru Liu
(Lesung im Lyrik Kabinett, München)

Fische, Drachen, Liftboys. Eine litauische Nacht im LCB

Mit Romanen von Undinė Radzevičiūtė und Antanas Škėma

Meike Rötzer im Gespräch mit Undinė Radzevičiūtė und der Škėma-Übersetzerin Claudia Sinnig
Lesung der deutschen Texte: Hans Löw und Meike Rötzer
Musik: Indrė Jurgelevičiūtė und Solo Cissokho, Bert Cools

Besprochene Bücher: Fische und Drachen, Das weiße Leintuch

Thomas Höllmann

Thomas O. Höllmann, geb. 1952, ist Sinologe und seit 2017 Präsident der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Zu seinen Gedichtübertragungen aus dem Chinesischen gehören: Windgeflüster. Chinesische Gedichte über die Vergänglichkeit (C.H. Beck, 2013), Unzertrennlich, sorglos und verrückt. Chinesische Gedichte über die Freundschaft (Wallstein, 2019) und Abscheu. Politische Gedichte aus dem alten China (roughbooks, 2020).

Dong Li

Dong Li ist ein englischsprachiger Dichter und Übersetzer aus China. Er erhielt Stipendien u.a. von der Alexander-von-Humboldt-Stiftung und der Akademie Schloss Solitude. Seine Werke erschienen in zahlreichen Zeitschriften, in deutscher Übersetzung zuletzt in manuskripte und Neue Rundschau.

Erwartung und Melancholie: Thomas O. Höllmann und seine Übersetzungen aus dem alten China

Moderation: Elisabeth Edl
Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München

Besprochene Bücher: Erwartung und Melancholie. Sechzig Gedichte aus dem alten China