Auf Wiedervorlage - Balzac: Verlorene Illusionen

Mit Hans Ulrich Gumbrecht, Andreas Isenschmid und Melanie Walz

Programmtext

Balzacs Romane leuchten die französische Gesellschaft des frühen neunzehnten Jahrhunderts bis in die intimsten Winkel des Seelen- und Soziallebens aus. In sein immenses historisches Panorama hat Balzac Figuren gestellt, die man in ihrer Größe zu recht immer wieder mit denen Shakespeares vergleicht. Und auf jeder zweiten Seite blitzt dieser Autor mit seinen politischen und psychologischen Einsichten in die Gegenwart hinüber. Der Hanser Verlag und die Übersetzerin Melanie Walz nehmen nun mit Balzacs „Verlorenen Illusionen”, dem Balzac-Roman schlechthin, eine neuen Anlauf, Balzac im deutschen Leserbewusstsein zu verankern. Melanie Walz, der Kritiker Andreas Isenschmid und der Stanford-Komparatist Hans Ulrich Gumbrecht unterhalten sich über das historische Profil und die philologischen Finessen Balzacs. Der Abend ist Auftakt der kleinen Reihe „Auf Wiedervorlage“, die Anfang nächsten Jahres ihre Fortsetzung mit Sibylle Lewitscharoff (über Dante) sowie mit Elke Erb und Christian Filips (über Lenin) finden wird.

Personen auf dem Podium

Andreas Isenschmid

Andreas Isenschmid, geboren 1952, ist Literaturkritiker der "NZZ". Er war mehrere Jahre Juror beim Ingeborg-Bachmann-Preis und arbeitet auch als Literaturkritiker für die "ZEIT" und 3sat ("Kulturzeit").

Melanie Walz

Melanie Walz, geboren 1953 in Essen, studierte Pädagogik, Psychologie und Soziologie in München und war anschließend u.a. als Lektorin tätig. Seit 1982 sind von ihr zahlreiche Übersetzungen französischer und englischer Werke erschienen, sie hat beispielsweise Antonia S. Byatt und Patricia Highsmith ins Deutsche übertragen. 2001 wurde sie mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet.

Hans Ulrich Gumbrecht

Hans Ulrich Gumbrecht, geboren 1948 in Würzburg, studierte Romanistik, Germanistik, Philosophie und Soziologie in München und Regensburg. Seit 1989 hat er den Lehrstuhl für Komparatistik an der Stanford University inne. Er verfasste zahlreiche literaturwissenschaftliche und kulturtheoretische Schriften und veröffentlicht regelmäßig in der FAZ.