JACEK DEHNEL: BUT WITH OUR DEAD ONES

Moderation: Tul’si Bhambry
Sprecher: Aram Tafreshian
Das Gespräch findet auf Polnisch statt und wird konsekutiv auf Deutsch übersetzt.
 

Programmtext

Frühling in Krakau: Aus den Gräbern kriechen plötzlich Zombies hervor. Da sie zunächst keinerlei aggressives Verhalten zeigen, werden sie bald zur Attraktion; neue religiöse Bewegungen entstehen, und der Handel mit Zombie-Merchandise blüht. Doch dann werden chinesische Touristen angefallen – und verwandeln sich nicht bloß in Zombies, sondern in polnische Zombies… Eine Geschichte über den Hass auf alles Fremde, mit schwarzem Humor erzählt.

Der Autor liest aus dem Original auf Polnisch. Der Sprecher liest die deutsche Übersetzung.

Personen auf dem Podium

Jacek Dehnel

Der 1980 geborene Poet, Übersetzer, Prosaautor und Maler lebt und arbeitet in Polen. Seine Gedichte erschienen in diversen Literaturzeitschriften. 2005 wurde er mit dem Koscielski-Preis und 2007 mit dem Paszport Polityki für Literatur ausgezeichnet. In deutscher Übersetzung erschienen von ihm Lala (2008) und Saturn (2013).

Aram Tafreshian

Geboren 1990 in Filderstadt, aufgewachsen in Stuttgart. 2009-13 Studium an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ in Berlin, Stipendiat der Studienstiftung des deutschen Volkes. Unter der neuen Intendanz von Shermin Langhoff und Jens Hillje geht er 2013 ans Maxim-Gorki-Theater Berlin. In den sieben Jahren als festes Ensemblemitglied ist er an über 25 Produktionen beteiligt. Seit 2020 steht er als freier Schauspieler vor der Kamera und auf der Bühne, z.B. am Gorki-Theater, am Schauspiel Köln und am DNT Weimar. Darüber hinaus ist er als Synchron- und Hörspielsprecher zu hören. Er lehrt als Dozent an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Berlin.

Tul’si Bhambry

Tul'si (Tuesday) Bhambry ist seit 2013 als Übersetzerin aus dem Polnischen und Deutschen ins Englische tätig. 2015 gewann sie den Harvill-Secker-Nachwuchsübersetzerpreis. Ihre literarischen Übersetzungen sind in The Paris Review, Granta (online), Asymptote und Words Without Borders erschienen. Als promovierte Literaturwissenschaftlerin übersetzt sie auch gerne geistes- und sozialwissenschaftliche Bücher ins Englische. Sie lebt in Berlin.