Katalanische Literatur

Schriftsteller- und Übersetzercolloquium

Laufzeit: 2:12h

Programmtext

Diese Veranstaltung ist die Fortführung einer im vergangenen Jahr mit Litauen, Albanien, Finnland und Island begonnenen Reihe, in der die Literaturen kleinerer europäischer Sprachen vorgestellt werden. Jeweils zwei Schriftsteller und zwei Übersetzer wohnen für einen Monat im LCB, um gemeinsam an der Übertragung ihrer Werke ins Deutsche zu arbeiten.

Der aus Mallorca stammende Romancier Gabriel Janer Manila (geb. 1940) und die in Barcelona lebende Prosa-Autorin und Journalistin Isabel-Clara Simó (geb. 1943) werden zusammen mit den Übersetzern Walter Heim und Hans-Ingo Radatz aus den übertragenen Werken lesen und über Übersetzungsprobleme berichten.

Personen auf dem Podium

Isabel-Clara Simó

Isabel-Clara Simó (Alcoi, 1943–2020) war eine katalanische Schriftstellerin und Journalistin. Sie promovierte in romanischer Philologie, leitete das Magazin Canigó und veröffentlichte preisgekrönte Erzählungen und Romane. Sie war kulturpolitisch aktiv und erhielt 1999 das Sant-Jordi-Kreuz.

Hans-Ingo Radatz

Hans-Ingo Radatz (geb. 1961 in Celle) ist ein deutscher Romanist und Sprachwissenschaftler. Er lehrt als Professor für Romanische Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Hispanistik an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

Walter Heim

Walter Heim ist Übersetzer aus dem Katalanischen.

Gabriel Janer Manila

Gabriel Janer Manila (geb. 1940 in Algaida, Mallorca) ist ein spanischer Schriftsteller, Übersetzer und Universitätsprofessor. Er veröffentlichte umfangreich in vielen Genres, seine Werke wurden vielfach übersetzt, und er lehrt an der Universität der Balearen.

Jens Lüdtke

Jens Lüdtke (1941 – 2019) war ein deutscher Romanist. Nach Studium und Promotion in Tübingen folgten Stationen als Lektor in Florenz, Assistent und später Professor in Bonn, Berlin und ab 1994 in Heidelberg. Er wirkte in zahlreichen wissenschaftlichen Gremien und trat 2007 in den Ruhestand.