Tschechisches Casino

Mit Jaroslav Rudiš, Martin Becker und Tereza Semotamová

Programmtext

In wenigen Tagen wird Tschechien als Gastland der Leipziger Buchmesse auftreten – heute schon ist im tschechischen Casino zu erleben, was das Land zu bieten hat. Es geht ausschweifend zur Sache, und zwar an mehreren Spieltischen gleichzeitig: Autor Jaroslav Rudiš liest aus seinem gerade erschienenen Roman »Winterbergs letzte Reise« (Luchterhand, 2019), mit dem er für den Preis der Leipziger Buchmesse 2019 nominiert ist. Tereza Semotamová stellt ihr Buch »Im Schrank« (Voland & Quist, 2019) vor, während Petr Hruška und Martina Lisa mit »Irgendwohin nach Haus« (edition AZUR, 2019) ein Buch präsentieren, das erstmals umfassend Hruškas lyrisches Werk in deutscher Sprache abbildet. Außerdem sprechen Vratislav Maňák und seine Übersetzerin Lena Dorn über Maňáks neues Buch »Heute scheint es, als wäre nichts geschehen« (Karl Rauch Verlag, 2019). Parallel zu den Lesungen wird ein Programm mit tschechischen Kurzfilmen gezeigt, zusammengestellt von Christina Frankenberg vom Tschechischen Zentrum Berlin. Am späteren Abend wird dann natürlich gesungen, getrunken und gefeiert – schließlich spielt die Prager Band »Debbi Love« (Bio Masha und Luděk Kazda) mit Trashpunk vom Feinsten ein wüstes und wildes Konzert. Kuratiert wird die Veranstaltung von Martin Becker, der seine literarische Seelenkunde Tschechiens mit dem Titel »Warten auf Kafka« (Luchterhand, 2019) mitbringt.

Weiterführende Informationen

Die Lesungen mit Petr Hruska & Martina Lisa, Vratislav Manák & Lena Dorn sowie das Konzert der Band Debbi Love konnten leider nicht zur Verfügung gestellt werden.

Personen auf dem Podium

Jaroslav Rudiš

Jaroslav Rudiš, geboren 1972, ist Schriftsteller, Drehbuchautor und Dramatiker. Er studierte Deutsch und Geschichte in Liberec, Zürich und Berlin und arbeitete u.a. als Lehrer und Journalist. Im Luchterhand Literaturverlag erschienen seine aus dem Tschechischen übersetzten Romane „Grand Hotel“, „Die Stille in Prag“, „Vom Ende des Punks in Helsinki“ und „Nationalstraße“, bei btb außerdem „Der Himmel unter Berlin“. „Winterbergs letzte Reise“, der erste Roman, den Jaroslav Rudiš auf Deutsch geschrieben hat, ist 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. 2012 erschien bei Voland & Quist seine Graphic Novel „Alois Nebel“ auf Deutsch, illustriert von Jaromír 99. 2012/13 hatte Jaroslav Rudiš die Siegfried-Unseld-Gastprofessur an der Humboldt-Universität zu Berlin inne. 2014 erhielt Jaroslav Rudiš für sein Werk den Usedomer Literaturpreis, 2018 wurde er mit dem Preis der Literaturhäuser ausgezeichnet. Seine Romane „Grand Hotel“ und „Nationalstraße“ sowie „Alois Nebel“ wurden verfilmt.

Martin Becker

Martin Becker, geboren 1982 in Attendorn, ist Schriftsteller, Journalist und Hörspielautor. Er studierte von 2002 bis 2003 Germanistik und Philosophie in Bochum; danach folgte ein Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig (Prosa und Dramatik). Seit 2005 arbeitet er für den Rundfunk. Ab 2009 Lehraufträge für Literarisches Schreiben an der Universität Paderborn; seit dem Frühjahr 2011 arbeitet Becker als künstlerischer Mitarbeiter an der Bauhaus-Universität in Weimar beim Experimentellen Radio.

Tereza Semotamová

Tereza Semotamová, 1983 geboren, ist Autorin, Publizistin und Übersetzerin. Ihr Roman »Im Schrank« erschien in diesem Jahr in Martina Lisas deutscher Übersetzung im Verlag Voland & Quist. Ins Tschechische hat sie zeitgenössische deutschsprachige Autor·innen wie Lukas Bärfuss, Sibylle Berg, Judith Hermann, Sudabeh Mohafez und Marion Poschmann übersetzt.