„Zweistromland“ en „Amor Fati“ van Abel Herzberg

03. Februar 1998
Deutsches Literaturarchiv Marbach

Veranstaltungsort


Goethe-Institut Amsterdam

Lesung: Antje von Graevenitz
Vortrag: Judith Herzberg, Stefan Häring, Conny Kristel, Gerard Minnaard
Sammlung „Goethe-Institut Amsterdam“: Tonkassette 67

Programmtext

Diese Buchpräsentation steht im Zeichen der Erscheinung der deutschen Übersetzungen von Abel Herzbergs „Zweistromland“ („Tweestromenland. Dagboek uit Bergen-Belsen“) und „Amor Fati“ („Amor Fati. Zeven opstellen ober Bergen-Belsen“), welche bereits 1950 und 1946 u.a. in „De Groene Amsterdammer“ publiziert wurden. Antje von Graevenitz wird einige Passagen aus beiden Übersetzungen lesen.

[Übersetzung aus dem Niederländischen]

Weiterführende Informationen

[Zweisprachige Aufnahme / Deutsch und Niederländisch] 

Abel Jacob Herzberg, ein niederländischer Rechtsanwalt, Schriftsteller und Zionist, wurde 1943 von der deutschen Besatzungsmacht in das Konzentrationslager Bergen-Belsen deportiert. 1945 wurde er von der Roten Armee aus dem sog. Verlorenen Zug, einem Transportzug von Häftlingen nach Theresienstadt, befreit. In Bergen-Belsen entstand sein Tagebuch „Zweistromland“, seine Essays über seine Erlebnisse in Bergen-Belsen wurden 1946 publiziert. Herzberg starb 1989. Den Abend im Goethe-Institut eröffnet Conny Kristel mit einer niederländischen Ansprache, darauf spricht Stefan Häring auf Deutsch über seine Übersetzungsarbeit, anschließend liest Antje von Graevenitz Stücke aus „Zweistromland“ und aus „Amor Fati“. Gerard Minnaard über die Veröffentlichung und Judith Herzberg mit Erinnernungen an ihren Vater schließen die Aufnahme ab.

Die Sammlung des Goethe-Instituts Amsterdam umfasst 217 Tonkassetten mit Autorenlesungen, Vorträgen, Konferenzen und Performances. Sie wurde dem Deutschen Literaturarchiv Marbach vom Goethe-Institut in Amsterdam gestiftet. Die früheste Aufnahme stammt aus dem Jahr 1989, die späteste aus dem Jahr 2006.

[Die Lesung im Marbacher Online-Katalog findet sich hier.]

Personen auf dem Podium