Chlebnikov-Übertragungen

02. März 1976
Deutsches Literaturarchiv Marbach

Lesung: Oskar Pastior
Nachlass Oskar Pastior: Tonband X10

Weiterführende Informationen

Masterband mit Einlesungen von Oskar Pastiors Übertragungen der Gedichte des russischen Avantgardisten und Lautdichters Velemir Chlebnikov für den S-Press Tonverlag in Düsseldorf: Das Werk Velemir Chlebnikov stellt einen wichtigen Bezugspunkt für Oskar Pastior dar, der bereits Ende der 1960er Jahre beim großangelegten Übersetzungsprojekt von Peter Urban mitarbeitete, 1993 veröffentlichte er die CD „Mein Chlebnikov“. Die zweite Spur des Bandes enthält ein Aufnahmefragment des von Oskar Pastior gesprochenen Hörstücks „Konzentriert sich (Summton)“.

Der Nachlass von Oskar Pastior zeichnet sich durch ein beständiges Ineinander von Stimme und Schrift aus. Eine Vielzahl an MCs mit Hörspielen, Leseauftritten, Belegexemplare von Radiosendungen u. ä. finden sich darin ebenso wie insgesamt 35 Tonbänder, die er 1989 im Tonstudio des Literarischen Colloquiums in Berlin einlas, und 22 Daten-CDS, die er gemeinsam mit Urs Engeler von 2002 bis 2006 aufnahm. Diese Tonbänder und CDs enthalten zusammen das gesamte publizierte Werk Oskar Pastiors in auditiver Form. Wie in sonst kaum einem anderen Nachlass verzahnen sich das schriftliche und das auditive Werk des Autors aber auch in seinen Manuskripten, Briefen und sonstigen Dokumenten. Jeder Leseauftritt ist in mit „LAIF Lesungen“ beschrifteten Ordner genau dokumentiert.

[Die Aufnahme im Marbacher Online-Katalog findet sich hier.]

Personen auf dem Podium