Japanische Lesung: Oba Minako „Träume fischen“, Saegusa Kazuko „Der Sommer an jenem Tag“
15. September 1993
Deutsches Literaturarchiv Marbach
Veranstaltungsort
Suhrkamp Haus, Frankfurt a. M.
Lesung: Minako Oba, Saegusa Kazuko, Nicola Liscutin
Einführung: Nicola Liscutin
Sammlung „Suhrkamp Verlag“: Tonkassetten 16 u. 17
Weiterführende Informationen
[Zweisprachige Lesung: Japanisch/Deutsch]
Nicola Liscutin führt zunächst in Biographie und Werk von zwei der damals bekanntesten japanischen Schriftstellerinnen ein. Oba Minako liest darauf aus ihrer zu diesem Zeitpunkt noch nicht veröffentlichten Sammlung autobiographischer Essays „Tanze, Schneck, tanz“ den letzten, titelgebenden Essay, der sich mit der japanischen Kapitulation 1945 nach dem Abwurf der Atombomben über Hiroshima und Nagasaki befasst, deren Folgen Oba Minako in Hiroshima selbst erlebte. Nicola Liscutin liest die deutsche Übersetzung dieses Textes. Auch Saegusa Kazukos Roman setzt mit der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg ein und erzählt den krieg und seine Folgen aus weiblicher Perspektive. Bevor Nicola Liscutin die deutsche Übersetzung liest, beendet Saegusa Kazuko, die von sich sagt, ausschließlich feministische Literatur zu schreiben, ihre Lesung mit einem gesungenen ironischen japanischen Volkslied.
Die Audio-Sammlung des Suhrkamp Verlags gehört seit der Erwerbung des Suhrkamp Verlagsarchivs 2009 zu den Beständen des Deutschen Literaturarchivs. Sie setzt sich zusammen aus Mitschnitten verlagseigener Veranstaltungen, Studioproduktionen für Hörbücher, Radiomitschnitten, Sendebelegen und Werbeaktionen für das Radio. Sie bietet einen repräsentativen Querschnitt durch das deutschsprachige und internationale Programm des ehemals Frankfurter und heutigen Berliner Verlagshauses.
[Die Aufnahme im Marbacher Online-Katalog findet sich hier.]
