Suchergebnisse
Ihre Suche nach "Übersetzung" ergab 530 Treffer.
Die Ergebnisse sind nach Relevanz sortiert.
Alain Lance
Alain Lance, geboren 1939, studierte Germanistik und leitete 1985-1994 zunächst das Institut français in Frankfurt a.M., später die Maison des écrivains et de la littérature in Paris. Seit 1977 erscheinen Gedichte von ihm in deutscher Übersetzung. Neben seinem eigenen Schreiben ist er ein geschätzter Übersetzer, oft gemeinsam mit seiner Frau Renate Lance-Otterbein (von Franz Fühmann, Ingo Schulz, Christa Wolf); gemeinsam erhielt das Ehepaar u.a. den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis (2012). 2020 erschien in der Herausgeberschaft von Volker Braun ein Auswahlband seiner Gedichte unter dem Titel Die Rückkehr des Echos. Ausgewählte Gedichte (Faber & Faber).
Esther Kinsky
Esther Kinsky, geboren 1956 in Engelskirchen, ist Autorin und Übersetzerin. Sie studierte Slavistik und arbeitet seit 1986 als literarische Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. Sie veröffentlichte Lyrik, Essays und Erzählprosa und wurde für ihr Werk mehrfach ausgezeichnet.
Patricia Klobusiczky
Patricia Klobusiczky, Jahrgang 1968, ist Literaturübersetzerin aus dem Französischen. Sie hat als unter anderem als Lektorin für den Rowohlt Verlag gerabeitet. Seit 2017 ist sie die Bundesvorsitzende im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke).
Claudia Hamm
Claudia Hamm, geboren 1969, ist als Theaterregisseurin, Bühnenautorin und Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und und Spanischen tätig. Mit ihrer Übersetzung von Emmanuel Carrères "Das Reich Gottes" war sie 2016 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
Arkadiusz Żychliński
Arkadiusz Żychliński, geb. 1976, ist Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft und Übersetzungswissenschaft an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań. Er hat eine Studie zur Übersetzbarkeit des Heideggerschen Denkens vorgelegt, Arbeiten über Agamben, Pessoa und Bolaño, sowie Übersetzungen deutschsprachiger Literatur.
Katy Derbyshire
Katy Derbyshire (*1973 in London) studierte Germanistik und Diplom-Übersetzung in London. Seit 1996 lebt sie in Berlin als freiberufliche Übersetzerin vom Deutschen ins Englische und moderiert den 2008 gegründeten Blog love german books.
Ton Naaijkens
Ton Naaijkens, geb. 1953, ist ein niederländischer Übersetzer und Professor für Deutsche Literatur und Übersetzungsstudien an der Universität Utrecht. Er übersetzte u. a. Paul Celan und Robert Musil ins Deutsche, aber auch eine Vielzahl zeitgenössischer Dichtung.
Jürgen Dormagen
Jürgen Dormagen, geboren 1945, war von 1984 bis 2011 verantwortlicher Lektor für das lateinamerikanische Literaturprogramm des Suhrkamp-Verlags. Er arbeitete als Lektor unter anderem mit dem Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa zusammen. Auch als Übersetzer hat sich Jürgen Dormagen einen Namen gemacht, er erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Übersetzertätigkeit.
Gudrun Penndorf
Gudrun Penndorf, geboren 1938, absolvierte eine Übersetzer- und Dolmetscherausbildung und studierte Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften. Sie ist vor allem durch ihre Übersetzung der ersten neuundzwanzig Bände der "Asterix"-Comicreihe von Goscinny und Uderzo bekannt geworden.
Ulrich Blumenbach
Ulrich Blumenbach (*1964 in Hannover) ist ein literarischer Übersetzer. Blumenbach hat u. a. Romane, Essays und Erzählungen folgender Autoren aus dem Englischen übersetzt: Agatha Christie, Giles Foden, Kinky Friedman, Stephen Fry, Arthur Miller, Raja Rao, Will Self und Tobias Wolff. Für seine Übersetzung von David Foster Wallaces Infinite Jest (Unendlicher Spaß, 2009) erhielt er 2010 den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse.