Suchergebnisse
Ihre Suche nach "Übersetzung" ergab 530 Treffer.
Die Ergebnisse sind nach Relevanz sortiert.
Rosi Wiegmann
Rosi Wiegmann ist Übersetzerin
Christina Viragh
Christina Viragh ist eine ungarisch-schweizerische Schriftstellerin und Übersetzerin. Viragh wurde 1953 in Budapest geboren, 1960 flüchtete die Familie aus Ungarn in die Schweiz. Sie schreibt ihre Romane auf Deutsch und ist u.a. Übersetzerin von Imre Kertész, Sándor Márai und Péter Nádas.
Anne Birkenhauer
Anne Birkenhauer ist Übersetzerin literarischer Texte aus dem Hebräischen. Für ihre Arbeit wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und den Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds. Sie lebt in Jerusalem.
Albrecht Buschmann
Albrecht Buschmann wurde 1964 in Saarbrücken geboren. Er ist Professor für spanische und französische Literatur- und Kulturwissenschaft, Literaturrezensent, und Literaturübersetzer aus dem Spanischen (zusammen mit Stefanie Gerhold, u. a. von Manuel Vázquez Montalbán, Max Aub). 2003 erhielt er den Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft.
Tereza Semotamová
Tereza Semotamová, 1983 geboren, ist Autorin, Publizistin und Übersetzerin. Ihr Roman »Im Schrank« erschien in diesem Jahr in Martina Lisas deutscher Übersetzung im Verlag Voland & Quist. Ins Tschechische hat sie zeitgenössische deutschsprachige Autor·innen wie Lukas Bärfuss, Sibylle Berg, Judith Hermann, Sudabeh Mohafez und Marion Poschmann übersetzt.
Joachim Kalka
Joachim Kalka, geboren 1948 in Stuttgart, ist Schriftsteller, Übersetzer und Essayist. Er übertrug unter anderem Werke von Gilbert Keith Chesterton, Jean Giraudoux, Joseph Heller, Angela Carter und Christopher Isherwood ins Deutsche. 1996 wurde ihm der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung verliehen.
Robin Detje
Robin Detje, geboren 1964 in Lübeck, absolvierte eine Schauspielausbildung und schrieb zunächst für verschiedene deutsche Tageszeitungen. Er lebt als freier Autor und Übersetzer in Berlin und übertrug u.a. Werke von Will Self und William T. Vollman ins Deutsche. 2014 erhielt er den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung.
Karen Leeder
Karen Leeder, geboren 1962, hat in Oxford eine Professur für Modern German Literature inne und ist Übersetzerin deutschsprachiger Lyrik und Prosa ins Englische (u.a. Evelyn Schlag, Volker Braun, Michael Krüger, Raoul Schrott, Durs Grünbein und Ulrike Almut Sandig). Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach mit Preisen ausgezeichnet.
Stefan Weidner
Stefan Weidner, geboren 1967 in Köln, studierte Islamwissenschaft, Germanistik und Philosophie in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Seit 2011 ist er Chefredakteur der Zeitschrift „Fikrun wa Fann.“ Er veröffentlichte zahlreiche Übersetzungen aus dem Arabischen sowie Sachbücher über den Islam. 2007 wurde ihm der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung verliehen.
Elisabeth Edl
Elisabth Edl übersetzte so angesehene Autoren wie Simone Weil, Julien Green, Patrick Modiano, Jules Verne. Sie erhielt 2008 den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung. Ihre Übersetzung der Romane von Stendhal (Rot und Schwaz, Die Kartause von Parma) wurden in den Feuilletons gerühmt. Edl wurde 1956 in Leibniz (Steiermark) geboren.