Radio Nacht | Demut

Lesung und Gespräch
Autoren: Juri Andruchowytsch, Szczepan Twardoch
Moderation: Claudia Dathe
Deutsche Lesung: Johannes Wördemann
Übersetzung: Pawel Kozlowski

Besprochene Bücher: Demut, Radio Nacht

Antennen, Teil 3 in der Reihe Losgesagt! Ein Festival der Sprache

Autoren: Dimitrij Kapitelman und Lana Bastašić
Moderation: Schamma Schahadat
Lesestimme: Marit Beyer

Besprochene Bücher: Eine Formalie in Kiew, Fang den Hasen

Preis der Literaturhäuser 2022

Autorin: Sasha Marianna Salzmann
Laudatio: Marie Schmidt, gelesen von Anja Johannsen
Gespräch: Andreas Platthaus

Besprochene Bücher: Außer sich, Im Menschen muss alles herrlich sein

Dmitry Glukhovsky, Boris Schumatsky: Das System Putin

Moderation: Manfred Sapper
Übersetzung: Irina Bondas

Katrin Janka

Kathrin Janka, geboren 1969 in Freiburg/Breisgau, studierte Slawistik, Osteuropäische Geschichte, Germanistik und Allgemeine Vergleichende Literaturwissenschaften an der FU Berlin, an der Karlsuniversität Prag und in Potsdam. Als freie Übersetzerin, Lektorin und Literaturvermittlerin lebt sie in Berlin und Lüdersdorf (Brandenburg). Sie übersetzt schöne und wissenschaftliche Literatur (Prosa, Drama, Poesie), Filme (inkl. Untertitelung) und Erinnerungstexte von Zeitzeugen (vorwiegend) aus dem Tschechischen.

Wolfgang Leonhard

Wolfgang Leonhard wurde 1921 als Wladimir Leonhard in Wien geboren. Mit der sog. „Gruppe Ulbricht“  kehrte er 1945 aus dem Moskauer Exil  nach Deutschland zurück, siedelte abner schon 1950 in die Bundesrepublik über, wo er zu einem der führenden Experten für Osteuropa und die Sowjetunion im Speziellen wurde. Von 1966 bis 1987 war er Professor für die Geschichte der UdSSR an der Yale University. Er starb am 17. August 2014. 

Péter Esterházy

Mit Erscheinen seines Romans „Harmonia Ceaelestis“ wurde Péter Esterházy  – 1950 geboren - von der Literaturkritik in den Rang eines bedeutenden zeitgenössischen europäischen Autors gehoben. Ähnlich wie bei anderen ungarischen Schriftstellern wie Imre Kertész oder Péter Nádas thematisiert Esterházy den Totalitarismus in Osteuropa in seinen Werken – und zeigt dessen verheerende Wirkungen auf Familie und Gesellschaft. Péter Esterházy starb am 14. Juli 2016 in Budapest.

OSTPOL BERLIN. PARATAXE SYMPOSIUM: Lesung

Die Sprache gibt den Löffel ab – multilinguale Lesung (Georgisch, Ungarisch, Russisch und Deutsch)
mit Iunona Guruli, Orsolya Kalász und Julia Kissina
Moderation: Katerina Poladjan
Sprecherin: Nina West

OSTPOL BERLIN. PARATAXE SYMPOSIUM: Panel II

Noch ist Kreuzberg nicht verloren. Literarische Grenzüberschreitungen.
Keynote: Dorota Stroińska
Panelteilnehmer*innen: Ewa Maria Slaska, Dorota Danielewicz, Brygida Helbig, Emilia Smechowski
Moderation: Arkadiusz Łuba
Featured Poet: Ilia Ryvkin

OSTPOL BERLIN. PARATAXE SYMPOSIUM: Panel I

Fluchtpunkt Charlottengrad? Literaturenklaven gestern und heute.
Keynote: Ekaterina Vassilieva
Panelteilnehmer*innen: Ekaterina Sadur, Alexander Filyuta, Boris Schapiro, Grigorii Arosev
Moderation: Natalia Gagarina
Featured Poet: Dora Kapralova (CZ)