Böse Geister, grüner Junge – Dostojewskij neu übersetzt

Lesung und Gespräch: Swetlana Geier
Moderation: Uta Beiküfner und Andreas Tretner

Programmtext

Mit dem letzten der „Elefanten” liefert Swetlana Geier den fulminanten Abschluß ihrer Dostojewskij-Neuübersetzungen im Ammann Verlag. Wie bei „Verbrechen und Strafe” und „Böse Geister” springt die ungewohnte Übersetzung des Titels ins Auge: „Der grüne Junge”. Unsere Veranstaltung widmet sich der Romanwelt und dem Stimmentheater Dostojewskijs, aber auch der Lebensleistung der 1923 in Kiew geborenen und heute in Freiburg/Br. lebenden Übersetzerin.

Personen auf dem Podium

Swetlana Geier

Swetlana Geier, geboren 1923 in Kiew, gehörte zu den bedeutendsten Übersetzerinnen russischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Sie lebte seit 1943 in Deutschland und war von 1960 bis zu ihrem Tod im Jahre 2010 Lektorin für russische Sprache an der Universität Karlsruhe. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre Übersetzungen von Tolstoi, Bulgakow, Solschenizyn und Dostojewskij.

Uta Beiküfner

Uta Beiküfner, geboren 1971 in Erlangen, war Dozentin an der Freien Universität Berlin im Fachbereich Kommunikationsgeschichte und Medienkultur und war als freie Autorin für zahlreiche Medien tätig. Sie verstarb 2008.

Andreas Tretner

Andreas Tretner, geboren 1959 in Gera, ist Literaturübersetzer russischer, bulgarischer und tschechischer Autoren, wie z.B. Boris Akunin, Vladimir Sorokin und Viktor O. Pelewin. 1998 erhielt er den Förderpreis zum Leipziger Buchpreis für europäische Verständigung.