Der Pinien Grün, des Meeres Blau. Für Joan Maragall, den katalanischen Klassiker der Moderne: das jüngste ‚Blaue Buch‘ des Lyrik Kabinetts

Online-Veranstaltung, Lyrik Kabinett, München

Programmtext

Joan Maragall (1860–1911), neben Antoni Gaudí einer der Hauptvertreter des „Modernisme“, emanzipierte das Alltags-Katalanisch für den poetischen Gebrauch. In seinem Werk treffen sich pantheistisches Weltgefühl und christlicher Glaube, liberales Bürgertum und soziales Engagement, literarischer Pioniergeist und naiv-kindliches Staunen. Bislang waren deutsche Übersetzungen seiner Gedichte nur verstreut veröffentlicht, mit dem neuen Band – übersetzt und kuratiert von Àxel Sanjosé – liegt erstmals eine zusammenhängende Auswahl vor, die einen Eindruck von der poetischen Frische und Tiefe dieses Autors vermittelt. Sanjosé, geb. 1960 in Barcelona, lebt als Lyriker, Übersetzer, Dozent für Komparatistik und Mitarbeiter eines Designerbüros in München. Für das Lyrik Kabinett übersetzte er bereits Die Spiegel. Der öde Raum von Pere Gimferrer (Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2007) und die Anthologie vier nach (Lyrik Kabinett, 2007); 2021 erschien sein jüngster eigener Gedichtband Das fünfte Nichts im Rimbaud Verlag. Susanne Lange, geboren 1964, ist Philologin und literarische Übersetzerin, v.a. aus dem Spanischen. Für ihre Übersetzungen (u.v.a. Cervantes’ Don Quijote, Lorcas Theaterstücke und eine Werkauswahl Cernudas) wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Zur Zeit arbeitet sie an der Übertragung von Góngoras Soledades; die von ihr mitherausgegebene Anthologie der spanischsprachigen Lyrik von den Anfängen bis zur Gegenwart erscheint 2022. Jaume Villalba, geboren in Katalonien, ist Regisseur, Schauspieler, Choreograph und künstlerischer Mitarbeiter am Institut für Theaterwissenschaft der LMU, leitet Theatergruppen in Deutschland, Katalonien, Italien und Malta und ist auch als Regisseur international gefragt.

Personen auf dem Podium

Àxel Sanjosé

Àxel Sanjosé, geb. 1960 in Barcelona, Lyriker und Übersetzer aus dem Katalanischen, leitet seit 1999 die Öffentlichkeitsarbeit für das Designbüro KMS. Außerdem hat er seit 1988 einen Lehrauftrag am Institut für Komparatistik der LMU München. Zu seinen Veröffentlichungen zählen die Gedichtbände Gelegentlich Krähen (2004; Neuauflage bei Rimbaud, 2015), Anaptyxis (Rimbaud, 2013) und Das fünfte Nichts (Rimbaud, 2021). Als Übersetzer aus dem Katalanischen kuratierte und übersetzte Àxel Sanjosé u.a. die Bände E. Casasses / E. Escoffet / A. Pons / V. Sunyol: vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde (Stiftung Lyrik Kabinett, 2007) und Joan Maragall: Der Pinien Grün, des Meeres Blau (Stiftung Lyrik Kabinett, 2022).

Susanne Lange

Susanne Lange, geboren 1964 in Berlin, ist eine deutsche Übersetzerin und Philologin. Sie studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft und lehrte an der Universität Tübingen und an der Universidad de los Andes in Bogotá (Kolumbien) Literatur und Übersetzung. Seit 1992 ist Susanne Lange als freie Übersetzerin von literarischen Texten aus dem Spanischen und Englischen tätig. 2009 wurde sie mit dem Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung für ihre Übertragungen aus dem Spanischen ausgezeichnet, insbesondere für ihre Neuübersetzung des Don Quijote von der Mancha von Miguel de Cervantes.

Jaume Villalba

Jaume Villalba, geboren in Katalonien, ist Regisseur, Schauspieler, Choreograph und künstlerischer Mitarbeiter am Institut für Theaterwissenschaft der LMU München, leitet Theatergruppen in Deutschland, Katalonien, Italien und Malta und ist auch als Regisseur international gefragt.