„Die Sterne über dem Land der Väter“. Lesung im Holzhausenschlößchen, 14.10.1996

Lesung: Ko Un u. Elisabeth Borchers
Einführung: Siegfried Unseld
Sammlung „Suhrkamp Verlag“: Tonkassette 24

Weiterführende Informationen

Siegfried Unseld führt ausführlich in Ko Uns Werk ein, dessen erste eigenständige Veröffentlichung auf Deutsch hier präsentiert wird. Dabei würdigt er ihn nicht nur als herausragenden koreanischen Dichter seiner Generation, sondern auch als politischen Aktivisten. Anschließend liest Hans-Ulrich Müller-Schwefe einen Gruß in Gedichtform an Ko Un von seinem Übersetzer Siegfried Schaarschmidt. Im Wechsel lesen darauf Ko Un selbst, Elisabeth Borchers und Hans-Ulrich Müller-Schwefe einzelne Gedichte im koreanischen Original und in deutscher Übersetzung, wobei besonders die koreanische Rezitation Ko Uns auffällt, die ein für den deutschen Sprachraum ungewöhnliches Maß an Dramatisierung und Modulation des gesprochenen Wortes besitzt.

Die Audio-Sammlung des Suhrkamp Verlags gehört seit der Erwerbung des Suhrkamp Verlagsarchivs 2009 zu den Beständen des Deutschen Literaturarchivs. Sie setzt sich zusammen aus Mitschnitten verlagseigener Veranstaltungen, Studioproduktionen für Hörbücher, Radiomitschnitten, Sendebelegen und Werbeaktionen für das Radio. Sie bietet einen repräsentativen Querschnitt durch das deutschsprachige und internationale Programm des ehemals Frankfurter und heutigen Berliner Verlagshauses.

[Die Aufnahme im Marbacher Online-Katalog findet sich hier.]

Personen auf dem Podium

Ko Un

Ko Un wurde 1933 in Korea geboren. Nach Stationen und buddhistischer Mönch begann er ab Ende der 1950er Jahre mit der Publikation eigener Gedichte. Neben seinem dichterischen Werk, das zu den bedeutendsten der zeitgenössichen koreanischen Literatur gehört, engangierte sich Ko Un immer wieder politisch in der koreanischen Demokratiebewegung, wobei er Verhaftungen und Folterungen ausgesetzt war. 

Elisabeth Borchers

Elisabeth Borchers, geboren 1926, war eine deutsche Schriftstellerin, Übersetzerin und Lektorin. Sie arbeitete zunächst beim Luchterhand Verlag und später bis 1998 beim Suhrkamp Verlag. Neben zahlreichen Gedichtbänden veröffentlichte sie auch Kinderbücher. 

Siegfried Unseld

Siegfried Unseld wurde 1924 in Ulm geboren. Nach nach einer Lehre zum Buchhandelsgehilfen studierte er Germanistik, Philosophie und Bibliothekswissenschaften in Tübingen. Ab 1952 war Unseld beim Suhrkamp Verlag beschäftigt, zu dessen Gesellschafter er 1958 aufstieg. Nach dem Tod Peter Suhrkamps 1959 übernahm Unseld als alleiniger Verleger den Verlag. In den folgenden Jahren sollte sich Suhrkamp zum wichtigsten deutschen Verlag entwickeln, Siegfried Unseld selbst zu einem der bedeutendsten Verleger der zweiten Jahrhunderthälfte. Er starb 2002 in Frankfurt am Main.

Hans-Ulrich Müller-Schwefe

Hans-Ulrich Müller-Schwefe, geboren 1946, war lange Jahre Lektor des Suhrkamp Verlags.