Gespensterorte, Gespensterworte

Ein TOLEDO-Abend zum Roman »Nevermore«
Tess Lewis, Cécile Wajsbrot und Anne Weber
Moderation: Marie Luise Knott

Laufzeit: 1:36h

Programmtext

In Cécile Wajsbrots Roman »Nevermore« (Wallstein, 2021) begibt sich eine französische Übersetzerin auf der Flucht vor der Vergangenheit nach Dresden, um Virginia Woolfs Roman »To the Lighthouse« (1927) zu übersetzen. Auf Französisch entfaltet die Autorin in ihrem Grenzgang Virginia Woolfs Sprach- und Bildwelten. Anne Weber überträgt »Nevermore« in eine neue Bilingualität – Gespensterorte und Gespensterworte: ein „Roman noir der Übersetzungskunst“, so die Jury des Preises der Leipziger Buchmesse, die Anne Weber für ihre Übertragung ins Deutsche im Jahr 2021 auszeichnete.

Die Übersetzerin Tess Lewis übernimmt ihrerseits die Aufgabe, »Nevermore« in Virginia Woolfs Ausgangssprache zu übertragen. Welchen Herausforderungen stehen wir heute gegenüber, wenn es darum geht, versehrte Welten ins Bild zu setzen? Welche Möglichkeiten tun sich auf, wenn es darum geht, bilinguale Werke in fremde Bilingualitäten zu überführen? Und: Welches Spiel spielt die Sprache dabei?

Personen auf dem Podium

Cécile Wajsbrot

Cécile Wajsbrot (geb. 1954 in Paris) studierte in Paris vergleichende Literaturwissenschaften. Sie lebt als Romanautorin, Essayistin und Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen in Paris und Berlin. Sie schreibt auch Hörspiele, die in Frankreich sowie in Deutschland gesendet werden. . Mit ihrem Roman Zerstörung, einer Dystopie, (2020) hat sie eine Pentalogie, Haute Mer, abgeschlossen. Ihr Roman Nevermore (2021) wurde in der Übersetzung von Anne Weber 2022 mit dem Übersetzungspreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. 

Anne Weber

Anne Weber, geboren 1964 in Offenbach am Main, arbeitet als Schriftstellerin und Übersetzerin. Seit 1983 lebt sie in Paris, wo sie französische Literatur und Komparatistik studierte und in verschiedenen Verlagen arbeitete. 2010 erhielt sie den Kranichsteiner Literaturpreis.

Tess Lewis

Tess Lewis ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Französischen und Deutschen. Tess Lewis hat unter anderem Werke von Peter Handke, Walter Benjamin, Montaigne, Maja Haderlap, Lutz Seiler und Anne Weber übersetzt. Ihre Essays und Rezensionen sind in Zeitschriften und Zeitungen erschienen, darunter u.a. The American Scholar, The Wall Street Journal, Partisan Review.

Marie Luise Knott

Marie Luise Knott, geboren 1953 in Köln, arbeitete zunächst als Lektorin bei verschiedenen Verlagen, später als freie Übersetzerin, Herausgeberin und Publizistin. 1995 gründete sie die deutschsprachige Ausgabe der französischen Zeitung Le Monde diplomatique, deren Leitung sie bis 2006 innehatte. Seitdem arbeitet sie wieder als freie Journalistin, u. a. für die FAZ, die taz und den Deutschlandfunk.