Glossen gegen Gott: Der kroatische Lyriker Marko Pogačar präsentiert seinen neuen Gedichtband und sein aktuelles Projekt

Moderation: Pia-Elisabeth Leuschner
Lesung der deutschen Fassungen der Gedichte: Daniel Graziadei
Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München

Programmtext

Marko Pogačar, geboren 1984 in Split, wurde schon als „Rimbaud der kroatischen Poesie“ bezeichnet, doch ein solcher Vergleich markiert vor allem auch, was neu und zeitgenössisch an Pogačars Lyrik ist: das ungezwungene Nebeneinander von Populärkultur, Politik, Sex und Alltag; ein bildstarkes Spiel mit Verwandlungen des Sakralen ins Profane und umgekehrt; ein Bewusstsein der Wunde als konkreten „Ort, den man begehen kann“ – so Dagmar Leupold im Lyrischen Quartett über seinen gerade erschienenen Band Glossen gegen Gott (Edition Korrespondenzen, 2022), den er an dem Abend präsentiert. Außerdem unterhält sich Pogačar, ab Anfang 2023 Poet-in-Residence von Kabinett und Ebenböckhaus, mit Lisa Jeschke über seine aktuellen Arbeiten. In München arbeitet er an einem Lyrikband, der sich mit den poetischen Möglichkeiten eines Sprechens aus der Perspektive des neutralen grammatischen Geschlechts befasst, sowie an einem Essayprojekt zur Rolle von Lyrik in Zeiten gewalttätigen Konflikts. Ein Abend, der die barocke Fülle des Werks von Marko Pogačar widerspiegelt.

Aufgrund der krankheitsbedingten Absage von LJ Jeschke übernahm kurzfristig Pia-Elisabeth Leuschner die Moderation.

Personen auf dem Podium

Marko Pogačar

Marko Pogačar, 1984 in Split / Kroatien geboren, studierte Geschichte und vergleichende Literaturwissenschaft in Zagreb. Er übersetzt aus dem Englischen und Amerikanischen und ist Chefredakteur der Zeitschrift für Literatur „Ka/Os“. Seit 2005 erschienen drei Gedichtbände von ihm: „Pijavice nad Santa Cruzom“, „Poslanice obicnim ljudima“ und „Predmeti“. In Alida Bremers deutscher Übersetzung erschien 2010 der Band „An die verlorenen Hälften“.

Pia-Elisabeth Leuschner

Pia-Elisabeth Leuschner studierte Italienische und Englische Philologie sowie Literaturwissenschaften an den Universitäten München, Köln, Canterbury und Venedig (Promotion in Komparatistik). Sie arbeitet als Pressereferentin der Stiftung Lyrik Kabinett München sowie als freiberufliche Moderatorin, Sprecherin, Publizistin und Übersetzerin aus dem Englischen und Italienischen.

Daniel Graziadei

Daniel Graziadei, geboren 1981 in Meran, Italien, lebt in München. Er arbeitet als Literaturwissenschaftler in der Romanischen Philologie, schreibt lyrische, narrative und dramatische Texte, ist Teil der Kunstgruppe mo|men|tos und übersetzt Lyrik und wissenschaftliche Prosa aus dem Italienischen und Spanischen.