LCB-diplomatique.net

Saaldiskussion zum Launch des neuen Literaturkorrespondent·innen-Portals
Grußwort: Dr. Jens Schüring (Auswärtiges Amt)
Impulsbeitrag: Jacek Dehnel
Jacek Dehnel, Małgorzata Rejmer, Kate Connolly, João Paulo Cuenca, Christine Hamel
Moderation: Jenny Friedrich-Freksa

Programmtext

Vorhang auf für das neue alternative Nachrichtenportal des Literarischen Colloquiums!  LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen. Dabei beleuchten sie die vermeintlich kleinen Dinge des Alltags, eigensinnig und unmittelbar, in Text und Bild. Die Texte erscheinen im Original und in englischer sowie deutscher Übersetzung.

Der Auftakt wird gefeiert in großer Runde, mit einer Diskussion über den Wert von Autor·innenperspektiven in der politischen Berichterstattung. Zu Gast werden sein: Kate Connolly (Berlin-Korrespondentin von »The Guardian« und »Observer«), João Paulo Cuenca (brasilianischer Autor), Christine Hamel (Russland-Expertin beim BR und »Grenzgängerin«) und Małgorzata Rejmer (polnische Autorin und Reporterin, gerade Hausgast im LCB). Ausgangspunkt des Abends ist ein Beitrag des polnischen Autors und Malers Jacek Dehnel, von dem in deutscher Übersetzung die Romane »Lala« (Rowohlt Berlin, 2008) und »Saturn. Schwarze Bilder der Familie Goya« (Hanser, 2013, Ü: Renate Schmidgall) erschienen sind. Den Abend moderiert Jenny Friedrich-Freksa, Autorin (»Pferde«, 2019) und Chefredakteurin der Zeitschrift »Kulturaustausch«.

LCB diplomatique ist online seit dem 28. Oktober 2019.

Personen auf dem Podium

Jacek Dehnel

Der 1980 geborene Poet, Übersetzer, Prosaautor und Maler lebt und arbeitet in Polen. Seine Gedichte erschienen in diversen Literaturzeitschriften. 2005 wurde er mit dem Koscielski-Preis und 2007 mit dem Paszport Polityki für Literatur ausgezeichnet. In deutscher Übersetzung erschienen von ihm Lala (2008) und Saturn (2013).

Christine Hamel

Christine Hamel, 1964 geboren, ist Autorin und Moderatorin für den Bayerischen Rundfunk. Sie studierte Politologie, Germanistik, Italianistik und „Russisch für Nicht-Slawisten“ in Florenz, London und München. Im Rahmen ihrer journalistischen Arbeit fokussiert sie sich hauptsächlich auf Russland und Osteuropa.

Jenny Friedrich-Freksa

Jenny Friedrich-Freksa ist Chefredakteurin des Magazins „Kulturaustausch“, welches vom Institut für Auslandsbeziehungen herausgegeben wird.

Małgorzata Rejmer

Małgorzata Rejmer, 1985 geboren, lebt als Schriftstellerin und Reporterin in Tirana und Warschau. Ihr erster Roman »Toksymia« wurde für den Gdynia Literaturpreis nominiert. Sie veröffentlichte die Reportagensammlungen »Bukareszt« und »Błoto słodsze niż miód«. Sie erhielt das Albrecht- Lempp-Stipendium 2019 – eine Kooperation des LCB mit der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und des Polnischen Buchinstituts.

Kate Connolly

Kate Connolly, geboren 1971 in Reading, arbeitet seit 1996 als Journalistin. Die längste Zeit ihrer Karriere hat sie im Ausland verbracht und dabei aus über 20 Ländern berichtet. Heute ist sie die Berlin-Korrespondentin für den Guardian und den Observer. Sie ist eine der wichtigsten Expertinnen für den Brexit. Kate Connolly lebt in Potsdam.

João Paulo Cuenca

João Paulo Cuenca, Jahrgang 1978, ist ein brasilianischer Schriftsteller und Filmmacher, Autor u.a. von »Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall« (2012) und »Mastroianni. Ein Tag« (2013). 2015 inszenierte er seinen eigenen Tod im Kino durch den von ihm geschriebenen Film »A morte de J.P. Cuenca« (J. P. Cuencas Tod), bei dem er auch Hauptdarsteller war und die Regie führte. Ferner verfasst er Kolumnen für die Deutsche Welle und veröffentlichte journalistische Texte bei The Intercept Brasil, El País und Süddeutsche Zeitung.