Ljudmila Ulitzkaja: »Alissa kauft ihren Tod«

Mit Ljudmila Ulitzkaja. Gesprächspartnerin: Elke Schmitter.
Lesung und Übersetzung: Ganna-Maria Braungardt

Programmtext

Ljudmila Ulitzkaja hat Russland über Israel verlassen und befindet sich nun in Berlin. Seit langem setzt sie sich sehr kritisch mit den politischen Zuständen in ihrem Land unter Putin auseinander – so auch 2015, als sie im LCB ihr autobiographisches Buch »Die Kehrseite des Himmels« (übersetzt von Ganna-Maria Braungardt, Carl Hanser Verlag, 2015) vorstellte. Schon da waren die Autorin und SPIEGEL-Redakteurin Elke Schmitter sowie Ulitzkajas langjährige Übersetzerin Ganna-Maria Braungardt an ihrer Seite. Das damalige Gespräch führen sie nun – unter brutal veränderten Vorzeichen – fort. Gleichzeitig erhalten wir Einblicke in den neu erschienenen Erzählungsband »Alissa kauft ihren Tod« (übersetzt von Ganna-Maria Braungardt, Carl Hanser Verlag, 2022) – Alltagsgeschichten, die nie alltäglich sind: Eine Aserbaidschanerin und eine Armenierin überwinden in einer langjährigen Liebesbeziehung die Feindschaft ihrer Völker. Eine junge Moskauerin wird mit einem Iraker verkuppelt und findet ihr Glück im englischen Exil. Eine Frau verpuppt sich und wird zum Schmetterling.

Personen auf dem Podium

Elke Schmitter

Elke Schmitter, 1961 geboren, ist Lyrikerin und Prosaautorin und wurde durch den Roman "Frau Sartoris" bekannt. Sie war Redakteurin der "taz" und arbeitet heute in der Kulturredaktion des "Spiegel". 

Ganna-Maria Braungardt

Ganna-Maria Braungardt, geb. 1956 in Crimmitschau, ist freiberufliche literarische Übersetzerin. Aus dem Russischen übersetzte sie Werke u.a. von Swetlana Alexijewitsch, Ljudmila Ulitzkaja, Boris Akunin und Polina Daschkowa.

Ljudmila Ulitzkaja

Ljudmila Ulitzkaja, geboren 1943 in Dawlekanowo in Baschkirien, wuchs in Moskau auf, studierte Biologie und arbeitete mehrere Jahre als Genetikerin, bevor sie zu schreiben begann. Ihr Engagement für Samizdat-Literatur führte zu ihrer Entlassung. Heute ist sie eine der bekanntesten Autorinnen Russlands und mit vielen nationalen wie internationalen Preisen ausgezeichnet.