Reparaturen des Lebens

Lyrik und Gespräche

Autorinnen: Kim Hyesoon und Maria Stepanova
Moderation: Uljana Wolf
Dolmetscher:in: Sool Park und Olga Radetzkaja

Laufzeit: 1:18h

Programmtext

Zwei der bedeutendsten zeitgenössischen internationalen Lyrikerinnen zu Gast in Stuttgart: »Wer einmal Kim Hyesoons poetischen Kosmos betreten und sich hineingehört hat, bleibt hängen«, schreibt die begeisterte Lyrikkennerin Marie-Luise Knott über die koreanische Dichterin. Angestoßen durch das Fährunglück 2014 haben in Hyesoons »Autobiographie des Todes« neunundvierzig Gedichte Platz, übersetzt von Sool Park und Uljana Wolf; jedes steht für einen einzelnen Tag, an dem der Geist nach dem Tod umherwandert, bevor er in den Kreislauf der Reinkarnation eintritt. Die Gedichte setzen sich zu einem Mosaik des Schmerzes und der Meditation zusammen und werden so zu einem Ort der Trauer, des Trostes – und des Lebens. Hyesoon trifft auf die russische Lyrikerin Maria Stepanova, die sich in ihrer Münchner Rede zur Poesie u. a. auf Kim Hyesoon bezieht, wenn sie über die Stimme nachdenkt, »deren Ursprung weit älter ist als die Sprache«. Sie nimmt einen eigenen Platz ein im Raum zwischen Dichter:in und Denker:in, der, so wiederum Hyesoon, nicht beschrieben wird – ein Raum, wo Geisterstimme und Leser:in sich begegnen können. Stepanova erhielt 2023 den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung und liest Gedichte aus »Mädchen ohne Kleider«, übersetzt von Olga Radetzkaja; ein Band mit liedhaften wie erzählerischen Gedichtzyklen, in denen Stepanova nach der »Reparatur des Lebens« fragt.

Personen auf dem Podium

Kim Hyesoon

Kim Hyesoon, 1955 in Uljin, Südkorea, geboren, ist Lyrikerin, Essayistin und Kritikerin. Sie gehört zu den bedeutendsten moderenen Lyrikerinnen Koreas. Neben Ihrer schriftstellerischen Tätigkeit lehrt sie Kreatives Schreiben am Seoul Institute of the Arts. Hyesoon wurde als erste Autorin mit dem Midang Award ausgezeichnet.

Maria Stepanova

Maria Stepanova, 1972 in Moskau geboren, wurde vielfach ausgezeichnet, 2023 erhielt sie den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Drei Gedichtbände sind in deutscher Übersetzung erschienen: Der Körper kehrt wieder (Berlin, 2020), Mädchen ohne Kleider (Berlin, 2022) und zuletzt Winterpoem 20/21 (Berlin, 2023), übertragen von Olga Radetzkaja.

Uljana Wolf

Uljana Wolf wurde 1979 in Ostberlin geboren und studierte Germanistik, Kulturwissenschaft und Anglistik in Berlin und Krakau. Die Lyrikerin hat vier Gedichtbände veröffentlicht, zuletzt „Wandernde Errands“ (Das Wunderhorn, 2016). Darüber hinaus ist sie Übersetzerin, Dozentin und Herausgeberin („Jahrbuch der Lyrik“, 2009). Für ihre Werke gewann Wolf zahlreiche Preise, unter anderem den Peter-Huchel-Preis, den Erlangener Preis für Poesie als Übersetzung und den Adelbert-von-Chamisso-Preis. Sie lebt in Berlin und New York, wo sie Seminare zu Poesie und Übersetzung leitet. 2017 erschienen ihre Gedichte zweisprachig unter dem Titel „Subsisters: Selected Poems“ in englischer Übersetzung von Sophie Seita.

Sool Park

Sool Park, geboren 1986 in Südkorea, ist Wissenschaftler und Übersetzer. Seit 2023 hat er eine Juniorprofessur für Interkulturelle Philosophie an der Universität Hildesheim inne. Er forscht besonders zur deutschen und ostasiatischen Philosophie. Mit Kim Hyesoon und Uljana Wolf erhielt er den Internationalen Literaturpreis 2025 für den Lyrikband »Autobiographie des Todes«.

Olga Radetzkaja

Olga Radetzkaja, geboren 1965, arbeitet als literarische Übersetzerin vor allem aus dem Russischen. Sie ist Co-Autorin des Dokumentarfilms „Spurwechsel“ (2003).