Saisonauftakt

Lesung: Rabea Edel, Jan Faktor, Jakob Hein, Hendrik Jackson, Sebastian Orlac und Elke Schmitter
Moderation: Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel

Programmtext

In unserem „Saisonauftakt“ stellen wir sechs bemerkenswerte Neuerscheinungen Berliner Autoren vor. Von einem Wettstreit zwischen zwei Schwestern erzählt Rabea Edel in ihrem ersten Roman „Das Wasser, in dem wir schlafen“ (Luchterhand). In seinem Roman „Schornstein“ (Kiepenheuer & Witsch), dessen Manuskript 2005 mit dem Döblin-Preis ausgezeichnet wurde, führt Jan Faktor seinen Protagonisten an den Rand der Gesellschaft, und auch Jakob Hein beschreibt in „Herr Jensen steigt aus“ (Piper) einen Sonderling zwischen Alltag und Wahnsinn. Hendrik Jackson führt die Leser in seinem Gedichtband „dunkelströme“ (kookbooks) in die Dunkelheit kaum merklicher Vorgänge im eigenen Selbst. Eine ganze Generation analysiert Sebastian Orlac in seinem Debütroman „Verteidigung der Himmelsburg“ (Klett-Cotta), während Elke Schmitter in ihrem neuen Roman „Veras Tochter“ (Berlin Verlag) die hintergründige Geschichte einer modernen jungen Frau erzählt. Die Lesungen moderieren die Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel und Frank Heibert.

Weiterführende Informationen

Viele verschiedene Themen und Fragen werden in dieser Lesung angerissen. Die Moderatoren fragen Rabea Edel, Preisträgerin des Open Mike 2004, warum sie sich für ein so archaisches Thema wie den Konflikt zwischen Schwestern interessiere. Und sie wollen vom auf Deutsch schreibenden Tschechen Jan Faktor wissen, warum er seine Hauptfigur gerade Schornstein genannt hat. Geklärt wird außerdem, weshalb der deutsche Lyrikverlag ausgerechnet Kookbooks heißt - ein Verlagsname, den viele erstmal mit dem englischen Wort „cook“ (kochen) in Verbindung bringen mögen. Und Sebastian Orlac erklärt zu der Frage, ob er den Roman über seine Generation geschrieben habe, er respektiere das Etikett, aber habe das nicht intendiert. Jakob Hein erläutert, wieso er bei dem Begriff „Konzept“ leicht aggressiv werde. Und Elke Schmitter, die bekannte Journalistin (Spiegel) und Schriftstellein fragt man, wie das eigentlich zusammen gehe - die Autorin und die Literaturkritikerin.

Personen auf dem Podium

Rabea Edel

Rabea Edel, geboren 1982 in Bremerhaven, studierte in Berlin und Siena Italianistik und Literaturwissenschaften. 2006 erschien ihr Debütroman „Das Wasser, in dem wir schlafen“. 2009 war Rabea Edel Stipendiatin der Villa Massimo in Rom.

Jan Faktor

Jan Faktor, geboren 1951 in Prag, ist ein tschechisch-deutscher Schriftsteller und Übersetzer. Er lebt seit 1978 in Deutschland. Faktor erhielt den Kranichsteiner Literaturpreis sowie den Alfred-Döblin-Preis. Sein Roman „Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag“ war 2010 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Jakob Hein

Jakob Hein wurde 1971 in Leipzig geboren. Er ist Schriftsteller und Facharzt für Kinder- und Jugendpsychiatrie. Seit 1998 ist Hein Mitglied der Berliner "Reformbühne Heim und Welt".

Hendrik Jackson

Hendrik Jackson, geboren 1971 in Düsseldorf, studierte Filmwissenschaft, Slavistik und Philosophie in Berlin, wo er heute lebt. Den Schwerpunkt seines Werkes bildet Lyrik, außerdem ist Jackson als Übersetzer aus dem Russischen tätig. Er ist Herausgeber des Internetportals www.lyrikkritik.de.

Sebastian Orlac

Sebastian Orlac wurde 1970 in Bochum geboren und ist seit 2001 als freier Schriftsteller und Bühnenautor in Berlin tätig. 2002 nahm er an der Autorenwerkstatt Prosa des Literarischen Colloquiums Berlin teil. 2006 erschien sein Debütroman „Verteidigung der Himmelsburg“.

Elke Schmitter

Elke Schmitter, 1961 geboren, ist Lyrikerin und Prosaautorin und wurde durch den Roman "Frau Sartoris" bekannt. Sie war Redakteurin der "taz" und arbeitet heute in der Kulturredaktion des "Spiegel". 

Frank Heibert

Frank Heibert, Jahrgang 1960, gehört zu den renommiertesten Übersetzern aus dem Englischen. Er übersetzte unter anderem Don DeLillo, Tobias Wolff und Richard Ford. 

Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959 in Berlin, studierte Germanistik und Romanistik. Seit 1987 arbeitet er als Literaturübersetzer aus dem Französischen, Italienischen und Norwegischen. Er hat u.a. Werke von Michel Houellebecq, Henrik Ibsen, Jon Fosse und Yasmina Reza ins Deutsche übertragen. Für seine Neuübersetzung von Louis Ferdinand Célines „Voyage au bout de la nuit“ wurde er mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Weiterhin ist er als Moderator literarischer Veranstaltungen, als Sprecher, Fernsehautor und als Leiter von Übersetzerseminaren tätig. Von 2008 bis März 2017 war er Vorsitzender des Übersetzerverbandes (VdÜ).