Schwarzhandel mit dem Himmel / Marchà nair cul azur: Angelika Overath präsentiert ihren neuen Gedichtband (rätoromanisch / deutsch)

Moderation: Beate Tröger
Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München

Programmtext

„Ich kann mich in das Rätoromanische hineinschmuggeln“, so Angelika Overath, die 2007 mit ihrem Mann und ihrem Sohn ins Dörfchen Sent im Engadin übersiedelte. Dort wird Vallader gesprochen, eines der fünf rätoromanischen Idiome der Schweiz – und die vom Klang dieses Idioms bezauberte Autorin begann, sich diese eigene neue Sprache zu erschließen. Poesias dals prüms pleds nannte sie ihren ersten Lyrikband: Gedichte aus den ersten Wörtern (btb 2017). Jüngst erschien Overaths neuester Gedichtband Schwarzhandel mit dem Himmel / Marchà nair cul azur (Telegramme Verlag 2022) in Vallader und Deutsch, ergänzt durch dreizehn „Istanbuler Elegien“. Overath, 1957 in Karlsruhe geboren, studierte in Tübingen Germanistik. Sie promovierte mit der Dissertation Das andere Blau: Zur Poetik einer Farbe im modernen Gedicht. Overaths Gedichte zehren von dieser lyrischen Tradition der Bläue: „Und plötzlich sieht man am Horizont / eine große Spitze Blau neben dem Großen Ochsenberg.“ Durch den Abend führt die Moderatorin und Literaturkritikerin Beate Tröger, geboren 1973 in Selb, sie schreibt Rezensionen für zahlreiche Organe und ist mit Besprechungen immer wieder im Radio zu hören (DLF, SWR, WDR); außerdem ist sie immer wieder als Jurorin tätig – für die SWR-Bestenliste, für den Huchel-Preis, „Buch des Monats“ Darmstadt etc.

Personen auf dem Podium

Angelika Overath

Angelika Overath, 1957 in Karlsruhe geboren, studierte in Tübingen Germanistik und promovierte mit der Dissertation "Das andere Blau: Zur Poetik einer Farbe im modernen Gedicht". Sie arbeitet als Reporterin, Literaturkritikerin und Dozentin, u.a. für die NZZ und Die Zeit. Ihr Roman „Flughafenfische" war 2009 für den Schweizer Buchpreis nominiert. Seit 2007 lebt sie in Sent, Graubünden, und hat seitdem mehrere zweisprachige Lyrikbände auf Rätoromanisch / Deutsch publiziert: "Poesias dals prüms pleds / Gedichte aus den ersten Wörtern" (btb 2017) und "Schwarzhandel mit dem Himmel / Marchà nair cul azur" (Telegramme 2022).

Beate Tröger

Beate Tröger, geboren in Selb/Oberfranken, studierte Germanistik, Anglistik und Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft in Erlangen und Berlin. Sie lebt in Frankfurt am Main und arbeitet als Literaturkritikerin, Moderatorin und Jurorin. Journalistische Erfahrungen sammelte sie u.a. bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (Feuilleton) und bei der Süddeutschen Zeitung. Beate Tröger verfasst Beiträge für den FREITAG, die Frankfurter Hefte, den Deutschlandfunk, den SWR und den WDR. Beate Tröger unternimmt gelegentlich Exkurse in die Literaturwissenschaft: Sie hat Aufsätze und Lexikoneinträge zu Nico Bleutge, Paul Celan, Ted Hughes, Peter Kurzeck, Friederike Mayröcker und Olga Martynova verfasst.