Stiller Tausch: Die senegalesisch-bretonische Dichterin Sylvie Kandé präsentiert ihren Band in der Edition Lyrik Kabinett

Durch den Abend führt: Niklas Bender
Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München

Laufzeit: 1:10h

Programmtext

„Das Aufeinanderprallen verschiedener Zeiten, der unvermeidliche Sieg der Vergangenheit über die Gegenwart, wenn kein (ethisches Engagement eingegangen wird), die Positionierung des Selbst zwischen dem unendlich Großen und dem unendlich kleinen, dem Einen und dem Mannigfaltigen, die Macht der Gesten als Sprache; und die Vorstellung eines ‚stillen‘ Austausches zwischen Schreibenden und Lesenden“ – so umschreibt Sylvie Kandé, Dichterin und Historikerin bretonisch-senegalesischer Herkunft, einige ihrer lyrischen ‚Obsessionen‘. 1957 in Paris geboren, lehrt sie heute Afrikanische Geschichte in New York. Für ihre Lyrik, die auch ins Versepos ausgreift, erhielt sie zahlreiche renommierte Auszeichnungen. Ihre familäre „Metissen-Identät“ vereint historische Erfahrungn der bretonischen und senegalesischen Minderheiten, die sie in bildstarken und aus einem breiten Fundus weltliterarischer Zitate gespeisten poetischen Reflexionen verarbeitet, die „in ökopoetischer Weise das Geheimnis des Lebendigen“ hörbar machen (Elara Bertho im Nachwort des Bandes).  Niklas Bender, geboren 1976, habilitiert in Romanistik, lehrt französische und italienische Literatur in Tübingen und schreibt als Literaturkritiker für die FAZ.

Personen auf dem Podium

Sylvie Kandé

Sylvie Kandé ist eine 1957 in Paris geborene Dichterin bretonisch-senegalesischer Herkunft und lehrt Afrikanische Geschichte an der State University of New York. Für ihre literarischen Werke wurde sie mehrfach ausgezeichnet, aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt erschienen u. a. "Die unendliche Suche nach dem andren Ufer", übers. v. Leo Pinke / Tim Trzaskalik (Berlin: Matthes & Seitz 2021) und "Stiller Tausch", übers. v. Tim Trzaskalik  (Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2023).

Niklas Bender

Niklas Bender, geb. 1976 in Braunschweig, ist ein deutscher Literaturwissenschaftler, Autor und Hochschullehrer. Als Lehrbeauftragter machte er u.a. an den Universitäten in Koblenz, Trier und Paris Station und ist seit dem Sommersemester 2019 als Lehrstuhlvertretung an der Eberhard Karls Universität Tübingen beschäftigt.