Studio LCB mit Lars Gustafsson

Lesung: Lars Gustafsson
Moderation: Hajo Steinert
Gesprächspartner: Verena Reichel, Christian Döring

Weiterführende Informationen

Fast am Ende der Sendung fällt eine Bemerkung, die den Porträtcharakter dieses Studio-LCB in Nukleus wiedergibt. Verena Reichel, die Übersetzerin Lars Gustafssons sagt, dass der Autor sich in seiner schwedischen Heimat viele Feinde gemacht habe - und der Schriftsteller nimmt kurz Stellung zum schwedischen Sozialstaat, den er als selbstzufriedenes Bürokratensystem beschreibt. Um das Phänomen der "Beliebtheit" im deutschen Sprachraum dreht sich schließlich ein Teil der Gespräche und Diskussionen - Hajo Steinert erklärt, dass er bei seinen Recherchen zur Sendung auf nicht eine einzige harte Kritik zum Werk Gustafssons gestoßen wäre. Der Autor selber berichtet von seinen ersten Aufenthalten in Deutschland, von seinen Begegnungen mit Walter Höllerer und Uwe Johnson, von den enormen Schwierigkeiten, die ihm die deutsche Sprache zunächst gemacht habe. Zu Beginn der Sendung streift man Gustafssons Kindheit und sein Verhältnis zum früh verstorbenen Vater. Am Ende geht es um die USA und die berühmten Creative Writing Kurse, von denen Gustafsson gar nichts hält. Im Zentrum der Lesung aber stehen Gustafssons Gedichte.

Programmtext

Lars Gustafsson, 1936 in Schweden geboren, lebt seit 1983 in Austin/Texas. Für sein umfangreiches Werk erhielt er zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Auf deutsch erschien zuletzt der Roman "Nachmittag eines Fliesenlegers" (Hanser 1991), eine "Frührentnerstudie" im schwedischen Alltag und der Gedichtband "Vorbereitungen für die Wintersaison" (1992). Im "Studio LCB" wird Gustafsson u.a. neu übersetzte und teils noch unveröffentlichte Lyrik lesen. Chistian Döring ist Publizist und Lektor für Belletristik im Suhrkamp Verlag.

Personen auf dem Podium

Lars Gustafsson

Lars Gustafsson, geboren 1936 in Västerås (Schweden), studierte Literatur, Philosophie und Soziologie in Uppsala und Oxford. 1957 erschien sein Romandebüt "Vägvila". Von 1983 bis 2006 war er Professor für Germanistische Studien und Philosophie an der University of Texas in Austin. 2009 wurde er in Weimar mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet. Lars Gustafsson verstarb im April 2016.

Hajo Steinert

Hajo Steinert, 1952 in Goslar geboren, ist Schriftsteller, Rundfunkjournalist und Literaturkritiker. Von 1986 bis 2016 arbeitete er in der Literaturredaktion des Deutschlandfunks, ab 1999 zudem als Abteilungsleiter des Ressorts "Kulturelles Wort und Literatur". Er ist Juror der SWR-Bestenliste. Von 1990 bis 2000 moderierte Steinert regelmäßig das Studio LCB.

Verena Reichel

Verena Reichel, geboren 1945, übersetzt seit 1972 Prosa, Lyrik und Theaterstücke aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche. Sie wuchs in Stockholm und Süddeutschland auf, absolvierte eine Ausbildung an der Journalistenschule, bevor sie Skandinavistik, Germanistik und Theaterwissenschaften studierte. Sie ist Herausgeberin von Lars Gustafssons Gedichtband "Ein Vormittag in Schweden", Mitglied im "Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke" und im "Verband Deutscher Schriftsteller". 1995 wurde sie mit dem Petrarca-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Heute lebt Reichel in München.

Christian Döring

Christian Döring, geboren 1954 in Berlin, studierte Philosophie in Heidelberg, Frankfurt und Berlin. Er war von 1987 bis 1997 Lektor des Suhrkamp Verlags und in der Folge bis 2006 Programmleiter "Literatur" beim DuMont Literatur und Kunst Verlag. Seit 2011 ist er Programmleiter der "Anderen Bibliothek", nachdem er seit 2009 bereits Michael Naumann und Klaus Harpprecht, die ehemaligen Herausgeber, inhaltlich beraten hatte. Christian Döring lebt und arbeitet als Lektor und Kritiker in Paris.