Literaturfestival Stuttgart »ÜBER LEBEN« - Sofia Andruchowytsch

Lesung und Gespräch

Autorin: Sofia Andruchowytsch
Moderation: Claudia Dathe
Deutsche Lesung: Irene Baumann
Sprache: UKR / D

Laufzeit: 1:22h

Programmtext

Sofia Andruchowytsch, ukrainische Essayistin, Übersetzerin und Autorin, der 2014 mit ihrem Roman »Der Papierjunge« der Durchbruch gelang, setzt sich in ihrem dreibändigen Werk »Amadoka« mit der ukrainischen Geschichte auseinander. Für die Übersetzung dieser Trilogie aus dem Ukrainischen ins Deutsche haben Sofia Andruchowytsch und ihre Übersetzer:innen Maria Weissenböck und Alexander Kratochvil im letzten Jahr den Internationalen Hermann-Hesse-Preis erhalten. In ihrem dritten Band »Die Geschichte von Sofia« erzählt sie von einer leidenschaftlichen, heimlichen Liebe im Schatten der Weltpolitik und vom ukrainischen Kampf gegen die sowjetrussische Übermacht. Angesichts des wachsenden russischen Imperialismus ist es wichtiger denn je, sich mit der Ukraine und seiner Geschichte auseinanderzusetzen und den ukrainischen Stimmen zuzuhören. 

Vom 14. bis 24. Mai 2025 lud die Kuratorin Nino Haratischwili im Rahmen des 2. Literaturfestival Stuttgart dazu ein, die paradoxe Schönheit des Lebens zu erfassen: 52 Autor:innen und Künstler:innen aus 18 Ländern kamen nach Stuttgart, um über Leben in unsicheren Zeiten zu sprechen – und es zugleich zu feiern.

Personen auf dem Podium

Sofia Andruchowytsch

Sofia Andruchowytsch wurde 1982 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine, geboren und lebt heute als Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin in Kiew. Der literarische Durchbruch gelang ihr mit dem Roman »Der Papierjunge«, der in mehrere Sprachen übersetzt wurde. Für die deutsche Übersetzung des »Amadoka«-Epos erhielten die Autorin und ihre Übersetzer:innen Alexander Kratchvil und Maria Weissenböck 2024 den Internationalen Hermann-Hesse-Preis.

Claudia Dathe

Claudia Dathe studierte Übersetzungswissenschaft (Russisch, Polnisch) in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau und Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Internationales Management in Leipzig. Von 1997 bis 2004 arbeitete sie als Lektorin für den Deutschen Akademischen Austauschdienst in Kasachstan und der Ukraine. Während ihrer Tätigkeit in Kiew eignete sie sich Ukrainisch an und begann sie mit eigenen literarischen Übersetzungen. Seit ihrer Rückkehr arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch und führt Seminare für deutsche und ukrainische Übersetzer durch. Claudia Dathe hat u. a. die ukrainischen Autoren Serhij Zhadan, Olexandr Irwanez, Tanja Maljartschuk und Maria Matios ins Deutsche übersetzt. 

Irene Baumann

Irene Baumann, geb. 1989, arbeitet freiberuflich als Sprecherin für Bühne und Radio und ist unter anderem in Literaturhäusern, als Station Voice bei detektor.fmLeipzig und in verschiedensten Performance- und Audioproduktionen zu hören. Als Sprecherzieherin ist sie an der Berliner Schule für Schauspiel und der HDMK Stuttgart tätig.