Czernowitz / Tscherniwzi und die Literaturen der Bukowina

Vortrag und Gespräch
Petro Rychlo
Moderation: Florian Kührer-Wielach

Czernowitz / Tscherniwzi und die Literaturen der Bukowina

Ihr Glanz schimmert bis heute: 1774 ins Habsburgerreich eingegliedert, prägte das Judentum einst die Stadt Czernowitz in der heutigen Westukraine. Autor:innen wie Paul Celan, Rose Ausländer und Selma Meerbaum-Eisinger wurden hier geboren. Viele Gruppen lebten auf engem Raum, zwar nicht immer konfliktfrei, so aber doch in friedlicher Koexistenz. Die Zeitungen erschienen in sechs Sprachen, die architektonische Kulisse der k.u.k. Zeit ist bis heute an vielen Orten unversehrt. „An den Wänden schimmern zuweilen hinter dem sowjetischen Putz noch deutsche oder rumänische Inschriften durch: Man lese diese Stadt wie ein altes Palimpsest“, so Petro Rychlo einer der profiliertesten Literaturwissenschaftler der Ukraine, in dem 2004 von ihm herausgegebenen Band „Czernowitz erlesen“. Heute lesen wir die Stadt als Stadt der Gegenwart – eine Stadt im Krieg.

 

Personen auf dem Podium

Petro Rychlo

Petro Rychlo, geb. 1950, ist Professor am Lehrstuhl für fremdsprachige Literatur und Literaturtheorie der Nationalen Juri-Fedkowytsch-Universität Czernowitz/Tscherniwzi. Er ist u. a. Autor von Publikationen über deutsche und österreichische Autoren des 20. Jahrhunderts, deutsch-ukrainische Literaturbeziehungen und über die deutschsprachige Literatur der Bukowina. Außerdem hat er deutschsprachige Autoren - unter vielen anderen Bertolt Brecht, Rose Ausländer, Paul Celan und Ingeborg Bachmann - ins Ukrainische übersetzt.

Florian Kührer-Wielach

Florian Kührer-Wielach, geb. 1982, ist seit 2015 Direktor des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Er forscht und veröffentlicht zur Geschichte Zentral- und Südosteuropas.