Lesja Ukrajinka

Lesungen, Gespräche und Musik
Gästinnen: Tanja Maljartschuk, Haska Shyyan und Carola Hilmes
Moderation: Claudia Dathe
Übersetzung: Sofiya Onufriv
Lesestimme: Ulrike Almut Sandig
Musik: Poesiekollektiv Landschaft mit Ulrike Almut Sadig, Sascha Conrad und Grigory Sementschuk

Laufzeit: 1:43h

Programmtext

Literaturklassiker aus der Ukraine! Ab Herbst 2025 geht eine mehrbändige ukrainische Bibliothek auf Reisen und schließt eine Lücke im kollektiven Gedächtnis: Autor:innen wie Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Mychail Semenko sind aufgrund fehlender Übersetzungen im deutschsprachigen Raum bislang kaum bekannt. Die ukrainische Bibliothek, begründet von der ukrainisch-österreichischen Schriftstellerin Tanja Maljartschuk und der Übersetzerin und Kulturvermittlerin Claudia Dathe, leistet hier Pionierarbeit und erweitert unseren Blick auf Weltliteraturen. Von 2025 bis 2027 wird die Reihe in acht Bänden erscheinen und in vielen Städten präsentiert. In Stuttgart stellt Tanja Maljartschuk Lesja Ukrajinkas Literatur vor, übersetzt von Maria Weissenböck. Mit Maljartschuk ins Gespräch kommen die Autorinnen Haska Shyyan und Carola Hilmes. Das »Poesiekollektiv Landschaft« um Ulrike Almut Sandig begleitet den Abend musikalisch.

Personen auf dem Podium

Tanja Maljartschuk

1983 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine geboren, studierte Tanja Maljartschuk Philologie an der Universität Iwano-Frankiwsk und arbeitete nach dem Studium als Journalistin in Kiew. 2009 erschien auf Deutsch ihr Erzählband »Neunprozentiger Haushaltsessig«, 2013 ihr Roman »Biografie eines zufälligen Wunders« und 2014 »Von Hasen und anderen Europäern«. 2018 erhielt sie für den Text »Frösche im Meer« in Klagenfurt den Ingeborg-Bachmann-Preis. Die Autorin schreibt regelmäßig Kolumnen für die Deutsche Welle (Ukraine) und für Zeit Online und lebt seit 2011 in Wien.

Carola Hilmes

Carola Hilmes ist Literaturwissenschaftlerin und Außerplanmäßige Professorin am Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik der Universität Frankfurt. Sie forscht unter anderem zu Schriftstellerinnen der Romantik, Theorie und Geschichte der Autobiographie sowie deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Hilmes ist Mitglied am Cornelia Goethe Centrum für Frauenstudien und die Erforschung der Geschlechterverhältnisse.

Haska Shyyan

Haska Shyyan, geboren 1980, ist ukrainische Schriftstellerin. Sie wuchs in Kiew auf und studierte Philologie an der Taras-Schewtschenko-Universität in Kiew. 2014 erschien ihr Debütroman »Hunt, Doctor, Hunt!« 2019 erhielt sie den Europäischen Literaturpreis.

Claudia Dathe

Claudia Dathe studierte Übersetzungswissenschaft (Russisch, Polnisch) in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau und Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Internationales Management in Leipzig. Von 1997 bis 2004 arbeitete sie als Lektorin für den Deutschen Akademischen Austauschdienst in Kasachstan und der Ukraine. Während ihrer Tätigkeit in Kiew eignete sie sich Ukrainisch an und begann sie mit eigenen literarischen Übersetzungen. Seit ihrer Rückkehr arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch und führt Seminare für deutsche und ukrainische Übersetzer durch. Claudia Dathe hat u. a. die ukrainischen Autoren Serhij Zhadan, Olexandr Irwanez, Tanja Maljartschuk und Maria Matios ins Deutsche übersetzt. 

Ulrike Almut Sandig

Ulrike Almut Sandig, geboren 1979 in Großenhain, studierte Journalistik, Religionswissenschaft und Indologie und ist Absolventin des Deutschen Literaturinstituts Leipzig. 2005 erschien ihr erster Gedichtband "Zunder". Für ihre Lyrik und Prosa erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen.

Sofiya Onufriv

Sofiya Onufriv studierte Germanistik und arbeitet als Simultandolmetscherin und Übersetzerin ins Ukrainische. Sie lebt in Berlin.