PARATAXE SYMPOSIUM VII. NahostBerlin - Panel I

Nationalism kaputt? Muslim and Jewish poetics of  the diaspora

Mit Hasan Ze Alnoon, Asaf Dvori, Hila Amit und Mariam Rasheed, moderiert von Mati Shemoelof.
In englischer Sprache.
Featured poet: Afshin Javadi Torshizi

Programmtext

Arabisch- und hebräischsprachige Autor·innen aus Berlin und ihre Freunde wagen die Utopie einer literarischen Zusammenarbeit jenseits all dessen, was sie trennt. Welchen Einfluss hat die Kultur des Nahen Ostens auf Berlin? Welchen Einfluss hat Berlin auf die Kultur des Nahen Ostens? Was geschieht bei der Begegnung zwischen deutschen Juden und arabischen Juden? All diese Fragen und mehr werden mit 15 Berliner Schriftsteller·innen und Expert·innen aus dem gesamten Nahen Osten und Nordafrika diskutiert. Mit Hasan Ze Alnoon, Asaf Dvori, Hila Amit, Mariam Rasheed, Afshin Javadi Torshizi, Ozan Zakariya Ozan Zakariya Keskinkılıç, Abdulkadir Musa, Afshin Javadi Torshizi, Omri Ben Yehuda, Tali Okavi, Tal Hever-Chybowski, Anna Schapiro, Mona Yahia, Max Czollek, Esther Dischereit, Zehava Khalfa und Hanno Hauenstein. Hauptsächlich deutschsprachiges Programm mit fremdsprachigen Teilen (Englisch, Arabisch, Hebräisch, Jiddisch) und Übersetzungen ins Deutsche – kuratiert von Hila Amit und Mati Shemoelof.

Weiterführende Information

Hören Sie auch:

Panel II: Nahost-Berlin! Der literarische Nahe Osten in und aus Berlin

Panel III: Vos shprakh do you write in? Deutsche Juden treffen arabische Juden: Auseinandersetzung mit literarischen Texten

Personen auf dem Podium

Hila Amit

Hila Amit wurde 1985 in Israel geboren. Sie studierte Literatur und Kreatives Schreiben an der Universität Tel Aviv, wo sie bis 2011 lebte, bevor sie nach London zog. 2016 erhielt sie den Doktortitel in Gender Studies der University of London. Schon 2014 kam sie im Zuge ihrer Forschungsarbeit nach Berlin und entschied, die Stadt zu ihrer Heimat zu machen. 2016 erschien ihr erstes Buch “Moving on from Bliss”.

Mariam Rasheed

Mariam Rasheed ist eine ägyptische Malerin. 2015 zog sie zum Studium nach Berlin. Seit 2016 ist tritt sie auch als Spoken-Word-Dichterin auf.

Martin Jankowski

Martin Jankowski, geboren 1965 in Greifswald, ist ein Berliner Schriftsteller, der in den 80ern als Sänger und Liedermacher zur oppositionellen Leipziger Szene gehörte und von der Stasi mit “Zersetzungsmaßnahmen” bedacht wurde. Obwohl seine Texte verboten waren, wurden seine Lieder und Gedichte in der Zeit der Montagsdemonstrationen populär. Nach 1989 veröffentlichte er zahlreiche Songs, vier Gedichtbände, Kurzerzählungen, Essaybände, Literaturkritik, kunstbezogene Sachbücher und einen Roman. Seine Texte wurden in 17 Sprachen übersetzt und erhielten Auszeichnungen wie den Jahrespreis für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte (DVLG 1998) oder das Alfred-Döblin-Stipendium der deutschen Akademie der Künste (2006). Jankowski ist regelmäßig bei internationalen Festivals und Universitäten zu Gast, leitet diverse internationale Kulturprojekte und ist langjähriger Gastgeber literarischer Salons. Als Projektleiter koordinierte er mit der Berliner Literarischen Aktion e.V., deren Vorsitzender er ist, 2016 das STADTSPRACHEN Festival im Auftrag des Netzwerks freie Literaturszene Berlin. Seit 2017 ist er Projektleiter der PARATAXE und Herausgeber des stadtsprachen magazins.

Asaf Dvori

Asaf Dvori ist ein Dichter und Editor. Er hat an der deutschen Anthologie “Was es bedeuten soll – Neue hebräische Dichtung in Deutschland” mitgewirkt. Er ist der Autor von “Blueprints for a family” (Israel, December 2019).

Hasan Ze Alnoon

Hasan Ze Alnoon ist in Damaskus, Syrien, geboren und aufgewachsen. Er studierte Jura an der Damaskus Universität und erhielt dort Berufsverbot für seine regimekritische Lyrik. Er nahm an der friedlichen Revolution 2011 teil und floh nach seiner Verhaftung 2015 nach Deutschland. Seit seiner Ankunft in Deutschland ist er als Dichter in Berlin, am Hans Otto Theater in Potsdam und in europäischem Ausland.

Afshin Javadi Torshizi

Der Dichter und Bauingenieur Afshin Javadi Torshizi, geboren 1984 in Khorassan, ist im Iran aufgewachsen und lebt nun seit Herbst 2010 in Deutschland. Nachdem einige seiner Werke bereits in verschiedenen Sammelbänden erschienen waren, veröffentlichte Afshin Javadi Torshizi im Jahr 2013 schließlich mit „Die Zeit wird älter“ seinen ersten eigenen Gedichtband. Seinen zweiten Gedichtband mit dem Titel „Stockende Uhr, Stockende Zeit“ publizierte er im Jahr 2018.