Reparatur des Lebens: Russisch-deutsche Lesung mit Maria Stepanova und ihrer Übersetzerin Olga Radetzkaja

Veranstaltung im Lyrik Kabinett, München

Programmtext

„Komm, es ist spät, lass uns schlafen. / Links von uns, rechts von uns sind / Die Kerzen heruntergebrannt / Auf den Nachbargräbern“. Die Lyrik der „Dichterin von Weltrang“ (Maike Albath) Maria Stepanova geht unter die Haut, streicht über sie hinweg und beleuchtet Körper, tote, lebendige und alles dazwischen. In diesem Jahr wurde die international gefeierte russische Dichterin mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet. Ihr neuer Band Winterpoem 20/21 wurde, wie Der
Körper kehrt wieder (2020) und Mädchen ohne Kleider (2022), von Olga Radetzkaja ins Deutsche übertragen. Entstanden während der Pandemie, kreist das poetische Denken darin um Erstarrung und Isolation, Winter und Krieg. Stepanova, geboren 1972 in Moskau, lebt derzeit in Deutschland (im Exil), ist Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin und im Sommersemester 2023 als Gast am Institut für Slavische Philologie der LMU. Ihre Übersetzerin Olga Radetzkaja, geboren 1965 in Amberg, wurde ihrerseits vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Straelener Übersetzerpreis 2019. Bände Stepanovas in Radetzkajas Übersetzungen wurden bereits zweimal – 2021 und 2023 – in die Lyrik-Empfehlungen aufgenommen: www.lyrik-empfehlungen.de.

Personen auf dem Podium

Maria Stepanova

Maria Stepanova, 1972 in Moskau geboren, wurde vielfach ausgezeichnet, 2023 erhielt sie den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Drei Gedichtbände sind in deutscher Übersetzung erschienen: Der Körper kehrt wieder (Berlin, 2020), Mädchen ohne Kleider (Berlin, 2022) und zuletzt Winterpoem 20/21 (Berlin, 2023), übertragen von Olga Radetzkaja.

Olga Radetzkaja

Olga Radetzkaja, geboren 1965, arbeitet als literarische Übersetzerin vor allem aus dem Russischen. Sie ist Co-Autorin des Dokumentarfilms „Spurwechsel“ (2003).