Stoffe: Kachelgold

Alexandru Bulucz und Yoko Tawada
im Gespräch mit David Wachter über ›Gold‹ und ›Kachel‹

Programmtext

In seinem vielbeachteten zweiten Gedichtband »was Petersilie von der Seele weiß« (Schöffling & Co., 2020) versteht Alexandru Bulucz die Poesie als Begegnung und Austausch: mit der Tradition, der Bildenden Kunst, den Etymen, der eigenen Geschichte und Verfasstheit. Yoko Tawadas Werk (zuletzt: »Paul Celan und der chinesische Engel«, konkursbuchverlag, 2021) ist durch die Freude am Spiel mit Grammatiken, Doppeldeutigkeiten und absurden Verselbstständigungen der Sprache geprägt, durch ein feines Einfangen der Komik und Melancholie, die zwischen und in den „Überseezungen“ liegen. Mit dem Literaturwissenschaftler und Celan-Experten David Wachter, der am Peter-Szondi-Institut arbeitet und mit dem Projekt »Translation and Literary Multilingualism« des Exzellenzclusters Temporal Communities an der FU Berlin assoziiert ist, sprechen die beiden über Verständlichkeit in der Lyrik, sprachwechselndes Schreiben, Verfremdungen und Fremdheitsmomente in der Sprache, Paul Celan und ihre derzeitigen Stoffe ›Gold‹ und ›Kachel‹. Der Abend findet in Kooperation mit dem internationen Poesiefestival RONDA im portugiesischen Leiria statt, wo der Stream ebenfalls ins Programm eingebunden sein wird.

Alle Infos zur Reihe 

Materialsammlung »Stoffe«

Personen auf dem Podium

Alexandru Bulucz

Alexandru Bulucz, 1987 im rumänischen Alba Iulia (dt. Karlsburg) geboren, lebt seit 2000 in Deutschland. Studium der Germanistik und Komparatistik in Frankfurt am Main unter anderem bei Werner Hamacher und Eva Geulen, Übersetzer aus dem Französischen (Jean-Luc Nancy) und dem Rumänischen (Ana Blandiana, Marius Daniel Popescu, Alexandru Vona …), Autor beim Onlineportal Signaturen, Mitherausgeber der Literaturzeitschrift Otium, gab auch die Zeitschrift für Literaturkritik Die Wiederholung mit heraus, Redakteur des Onlinemagazins Faust-Kultur, Lyrikbesprechungen für Funk und Feuilleton (DLF, Tagesspiegel, Neues Deutschland), seit Frühjahr 2015 Herausgeber der philosophischen Gesprächsreihe “Einsichten im Dialog” in der Edition Faust. Verstreute Gedichte in Literaturzeitschriften und Anthologien, promoviert am Graduiertenkolleg Schreibszene Frankfurt am Main mit einer Arbeit über Wolfgang Hilbig. Sein Lyrik-Debüt “Aus sein auf uns” erschien im März 2016 in der Lyrikedition 2000. Im Juni 2018 erschien ein von ihm kuratierter und übersetzter lyrischer Rumänienschwerpunkt in den Lichtungen.

Yoko Tawada

Yoko Tawada, geboren 1960 in Tokyo, studierte zunächst dort, ab 1982 in Hamburg und später in Zürich Literaturwissenschaft. 1987 debütierte sie im Konkursbuch-Verlag und veröffentlicht seither in japanischer und deutscher Sprache Gedichte, erzählende Prosa und Essays. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und wurde unter anderem mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis 1999, der Goethe-Medaille 2005 und dem Noma-Bungei-Literaturpreis 2011 ausgezeichnet.

David Wachter

David Wachter ist Literaturwissenschaftler am Peter-Szondi-Institut der Freien Universität Berlin. Seine Arbeitsschwerpunkte sind Ding-Kulturen, Grenzfiguren des Humanen, Poetologie der Lyrik sowie Literaturgeschichte und Wissenspoetik des 18.-21. Jahrhunderts. Er promovierte über Krise und Utopie bei Musil, Kracauer und Benn.