Europäische Erzähler: Tanguy Viel

Lesung: Tanguy Viel
Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel

Programmtext

Wer das ganz große Geld machen will und dabei auch vor Straftaten nicht zurückschreckt, muss clever sein und darf zu keinem Zeitpunkt die Nerven verlieren. Das wird Sam und Lise, den Protagonisten in Tanguy Viels Roman „Unverdächtig“ spätestens in dem Moment klar, als die Mixtur aus Verrat und Intrigen, die sie Hals über Kopf eingefädelt hatten, schließlich eine für sie (und die Leser) vollkommen unerwartete Wendung nimmt. Tanguy Viel, 1973 in Brest geboren und derzeit Gast der Stiftung Genshagen, lässt in seinem vierten Roman „Insoupçonnable“ Elemente verschiedener Genres im Sinne der Nouvelle Vague ineinanderfließen. Was dabei besonders für das Buch einnimmt, ist die atmosphärische Dichte und Stimmigkeit der Szenen. Dies kommt auch in der deutschen Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel bestens zum Ausdruck, die soeben bei Wagenbach erschienen ist. Der Autor und seine deutsche Stimme lesen aus beiden Versionen und klären uns hoffentlich nicht über alle Untiefen und Überraschungen des Buches auf.

Anmerkung: Der Autor spricht französisch, das Gespräch wird vom Moderator komplett ins Deutsche gedolmetscht.

Personen auf dem Podium

Tanguy Viel

Tanguy Viel, geboren 1973 in Brest (Frankreich), ist ein bretonisch-französischer Schriftsteller, der vor allem durch seine Thriller und Kriminalromane bekannt wurde. Seine im renommierten Verlag Éditions de Minuit erscheinenden Bücher wurden von der französischen Presse hoch gelobt.

Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959 in Berlin, studierte Germanistik und Romanistik. Seit 1987 arbeitet er als Literaturübersetzer aus dem Französischen, Italienischen und Norwegischen. Er hat u.a. Werke von Michel Houellebecq, Henrik Ibsen, Jon Fosse und Yasmina Reza ins Deutsche übertragen. Für seine Neuübersetzung von Louis Ferdinand Célines „Voyage au bout de la nuit“ wurde er mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Weiterhin ist er als Moderator literarischer Veranstaltungen, als Sprecher, Fernsehautor und als Leiter von Übersetzerseminaren tätig. Von 2008 bis März 2017 war er Vorsitzender des Übersetzerverbandes (VdÜ).