Buchpremiere: Mohamed Mbougar Sarr

»Die geheimste Erinnerung der Menschen«
Buchpremiere und Materialschau
Moderation: Ulrike Draesner
Einführung: Aurélie Maurin
Gesprächspartner∙innen: Holger Fock und Sabine Müller
Lesung der Übersetzung: Abak Safei-Rad
Dolmetscherin: Katja Roloff

Programmtext

„Eines zumindest kann man über einen Schriftsteller und sein Werk mit Gewissheit sagen: Beide gehen zusammen durch das denkbar vollkommenste Labyrinth, ein langer Rundweg, auf dem ihr Ziel und ihr Ausgangspunkt ineinander übergehen: die Einsamkeit.“

So beginnt »Die geheimste Erinnerung der Menschen«, der fulminante Roman von Mohamed Mbougar Sarr, ausgezeichnet mit dem Prix Goncourt. Er erzählt vom jungen Senegalesen Diégane und dessen Suche nach einem enigmatischen Autor namens T.C. Elimane, der in den dreißiger Jahren nach rassistischen Anfeindungen und einem Skandal untertauchte. Ein Literaturkrimi, dessen Übersetzungsprozess Holger Fock und Sabine Müller für ihr TOLEDO-Journal mit einer Schau von gemeinsam gesammelten Materialien in Szene setzen – nicht zuletzt zu kolonialistischen Strukturen, die die weltumspannende Spurensuche grundieren. Zum Ausklang erwarten Sie bonus tracks, inklusive Musikstücke zum Buch.

Weiterführende Informationen

Aus rechtlichen Gründen kann der dritte Teil der Lesung leider nicht zur Verfügung gestellt werden.

Personen auf dem Podium

Ulrike Draesner

Ulrike Draesner, geboren 1962 in München, studierte Rechtswissenschaften, Anglistik, Philosophie und Germanistik in München, Salamanca und Oxford. 1995 erschien ihr erster Gedichtband "gedächtnisschleifen". Für ihr Lyrik- und Prosawerk wurde die Autorin mehrfach ausgezeichnet, u.a. erhielt sie 2002 den Preis der Literaturhäuser und 2010 den Solothurner Literaturpreis.

Katja Roloff

Katja Roloff (*1981) Studium der Interkulturellen Fachkommunikation an der Humboldt-Universität Berlin in den Sprachen Französisch und Portugiesisch. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin für Französisch, Portugiesisch und Englisch tätig, so zum Beispiel für das internationale Dokumentarfilm-Festival DokumentART in Neubrandenburg, für das Hebbel-Theater Berlin, für die Intitiative gegen Abschiebehaft sowie für BABELS. 
 

Holger Fock

Holger Fock, geboren 1958 in Ludwigsburg, studierte Theaterwissenschaft, Germanistik und Philosophie und übersetzt seit 1983 französische Literatur, zuletzt zusammen mit seiner Frau Sabine Müller „Kompass“ von Mathias Énard, was ihm die Nominierung für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 einbrachte. 2011 erhielt er den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis.

Sabine Müller

Sabine Müller, geboren 1959 in Lauffen (Neckar), absolvierte ihr Studium der Germanistik, Philosophie, Pädagogik in München, Erlangen und Bonn. Seit 1989 übersetzt Müller zusammen mit ihrem Mann Holger Fock Belletristik und Wissenschaft aus dem Französischen und Englischen. 2011 erhielt sie den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis. Für den Preis der Leipziger Buchmesse 2017 nominiert ist ihre Übersetzung von „Kompass“ von Mathias Énard.

Mohamed Mbougar Sarr

Mohamed Mbougar Sarr, geboren 1990 in Dakar, wuchs im Senegal auf und studierte in Frankreich Literatur und Philosophie. Er hat bereits drei Romane veröffentlicht, für die er u.a. mit dem Prix Stéphane-Hessel und Grand prix du roman métis ausgezeichnet wurde. Für Die geheimste Erinnerung der Menschen (Hanser, 2022), seinem ersten Werk, das auf Deutsch erschien, erhielt er 2021 den Prix Goncourt.

Abak Safei-Rad

Abak Safaei-Rad wurde 1974 in Köln geboren. Sie absolvierte ihre Schauspielausbildung an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover. Seit 2019 ist sie Ensemblemitglied am Gorki Theater Berlin. Zudem steht sie regelmäßig für Film und Fernsehen vor der Kamera und leiht ihre Stimme zahlreichen Hörbuch- und Hörspielproduktionen.