FRAGILE Special

Lesungen und Gespräche
Autor:innen: Andrij Ljubka, Daniela Seel, Iryna Tsilyk, Anja Utler
Moderation: Schamma Schahadat
Übersetzung: Claudia Dathe, Maria Ivanytska
Lesestimme: Marit Beyer

Laufzeit: 1:28h

FRAGILE

Unter dem Titel FRAGILE schrieben sich Andrij Ljubka und Anja Utler sowie Daniela Seel und Iryna Tsilyk Briefe, der Frage nachgehend, was so kostbar ist, dass es Schutz verdient, aber zugleich droht zu zerbrechen. Das gleichnamige europäische Literaturprojekt »Fragile« des Netzwerks der Literaturhäuser wurde mit dem vollumfänglichen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine im Literaturhaus Stuttgart wiederbelebt und umfasst Briefwechseln zwischen ukrainischen und deutschen Schriftsteller:innen.

Andrij Ljubka und Anja Utler laßen am 11. Juli 2025 aus ihren Briefwechseln im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Souvenir. Literaturen und Andenken aus Mittel- und Osteuropa«. Sie brachten neben ihren Briefen ein Andenken (ein Souvenir) mit, das literarisch-geografische Räume öffnet.

Daniela Seel und Iryna Tsilyk laßen aus ihren Briefwechseln im Rahmen der Veranstaltung »Ukraine im Krieg«, die am 11. Februar 2025 zum dritten Mal im Literaturhaus Stuttgart stattfand.

Personen auf dem Podium

Andrij Ljubka

Andrij Ljubka, geboren 1987 in Riga, ist ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer und Dichter. Er lebt in Uschhorod, Ukraine. Seit 2022 unterstützt er die ukrainischen Streitkräfte.

Anja Utler

Anja Utler, geboren 1973 in Schwandorf, lebt nach Jahren in Wien, Regensburg und Prag derzeit in Leipzig. Sie ist Dichterin, Übersetzerin und Essayistin und hat zu Fragen der Lyriktheorie publiziert. Als Übersetzerin publizierte sie zuletzt Bände von Semjon Hanin, Mila Haugová und Anne Carson, als Dichterin den poetischen Monolog kommen sehen. Lobgesang (Edition Korrespondenzen, Wien 2020). Anja Utlers Gedichte wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt; die Autorin wurde für ihre Arbeit vielfach ausgezeichnet.

Daniela Seel

Daniela Seel, geboren 1974 in Frankfurt am Main, gründete 2003 zusammen mit dem Graphiker Andreas Töpfer den Lyrikverlag kookbooks. Neben ihrer verlegerischen Tätigkeit ist sie als Literaturkritikerin, Lektorin und Moderatorin tätig. Zahlreiche ihrer Gedichte wurden in Anthologien veröffentlicht.

Iryna Tsilyk

Iryna Tsilyk wurde 1982 in Kyjiw geboren und ist Schriftstellerin und Regisseurin. Für ihren Dokumentarfilm »Die Erde ist blau wie eine Orange« gewann sie den Regiepreis des Sundance Film Festivals 2020. Tsilyk schreibt Lyrik, Prosa und Kinderbücher, die u. a. ins Deutsche, Schwedische, Tschechische und Polnische übersetzt werden. Sie lebt in Kyjiw.

Claudia Dathe

Claudia Dathe studierte Übersetzungswissenschaft (Russisch, Polnisch) in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau und Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Internationales Management in Leipzig. Von 1997 bis 2004 arbeitete sie als Lektorin für den Deutschen Akademischen Austauschdienst in Kasachstan und der Ukraine. Während ihrer Tätigkeit in Kiew eignete sie sich Ukrainisch an und begann sie mit eigenen literarischen Übersetzungen. Seit ihrer Rückkehr arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch und führt Seminare für deutsche und ukrainische Übersetzer durch. Claudia Dathe hat u. a. die ukrainischen Autoren Serhij Zhadan, Olexandr Irwanez, Tanja Maljartschuk und Maria Matios ins Deutsche übersetzt. 

Schamma Schahadat

Schamma Schahadat ist Professorin für Slavische Literatur- und Kulturwissenschaften an der Universität Tübingen mit den Schwerpunkten russische und polnische Literatur-, Kultur- und Medienwissenschaft.

Mariia Ivanytska

Mariia Ivanytska ist seit 2023 Professorin am Slavischen Seminar der Universität Tübingen. Sie studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Jurij-Fedkovytsch-Universität in Czernowitz, Ukraine, und promovierte an der Universität Lwiw. Es folgten zahlreiche Forschungsaufenhalte und -stipendien in Deutschland. 

Marit Beyer

Marit Beyer ist Sprecherin für Rundfunk, Fernsehen, Hörbuch und Bühne. Sie studierte an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart, wo sie seit 2015 Dozentin für das Fach Sprechkunst ist, und an der Staatlichen Theaterakademie St. Petersburg.